FUERA DE LA BASE - vertaling in Nederlands

• buiten de basis
• off-base

Voorbeelden van het gebruik van Fuera de la base in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señoría, solo dos miembros del personal han sido acusados por asalto fuera de la base en 12 meses… nuestras clientes.
Edelachtbare, er zijn maar twee personeelsleden vervolgd voor geweld buiten de basis in de laatste 12 maanden… Onze cliënten.

Cuando pidió a la OIS que permitiera a Teal'c vivir fuera de la base, su petición fue aprobada bajo ciertas disposiciones.
Toen je de aanvraag deed om Teal'c buiten de basis te laten wonen, was dit toegestaan onder bepaalde voorwaarden.

insistió en que esas lesiones eran el resultado de un entrenamiento de boxeo en un gimnasio de fuera de la base.
ze hield staande, dat haar verwondingen, van het boks trainen kwam, buiten de basis.

También estoy interesado en otra cosa, la mujer encontrada muerta esta mañana fuera de la base.
Ik ben ook geïnteresseerd in een andere zaak- de vrouw die dood werd gevonden buiten de basis.

Necesitabas seguirlos fuera de la base para encontrar el explosivo binario.
Je moest ze van de basis afjagen om die binarie te vinden,

La orden de autodestrucción se dio desde fuera de la base. No puedo suspenderla.
De zelfvernietigings volgorde, moet buiten de basis liggen… zoals ik het heb geïnstalleerd.

Ya estoy fuera de la base, y estoy contento que estoy
Ik ben al van de basis en daar ben ik blij om

Una grosella desarrolla nuevos brotes fuera de la base(unos centímetros sobre el suelo).
Een kruisbes bouwt nieuwe scheuten uit de basis(een paar centimeter boven de grond).

Vamos a salir de aquí, y cuando estemos a salvo fuera de la base, dejaremos que el teniente Shelton se vaya.
We vertrekken en als we veilig van de basis zijn laten we luitenant Shelton vrij.

la primera calle fuera de la base militar.
de eerste zijstraat bij de militaire basis.

Queda por ver si esto será suficiente para impresionar a aquellos fuera de la base de usuarios de la nota ferozmente leal”.
Het valt nog te bezien of deze genoeg om indruk te maken die buiten het bijzonder loyaal Note user base zal zijn.

trabaja demasiado como para alternar fuera de la base.
ze werkt te veel om buiten de basis iemand te zien.

Una tabla almacenada en un archivo fuera de la base de datos abierta desde la que Access puede acceder a los registros.
EEN tabel die is opgeslagen in een bestand buiten de geopende Data Base waaruit Access records kan openen.

Estaba alguna vez fuera de la base con esa línea de los sueños!
Ik was ooit af basis met die lijn van het dromen!

La base legal del consentimiento sólo se usa fuera de las bases legales anteriores de«obligación contractual» y«interés legítimo».
De wettelijke grondslag “toestemming” wordt alleen gebruikt buiten de hierboven vermelde wettelijke grondslagen van “contractuele verplichting” en “rechtmatig belang”.

¿Me estás diciendo que estás fuera de la base?
Je zegt me dat je niet meer op de basis bent?

Hemos hecho una clinica para mujeres fuera de la base.
Wij hebben een vrouwenkliniek hier op de basis.

No se supone que llame desde fuera de la base.
Ik hoor niet te bellen buiten de basis.

Solicitantes de acuerdo puede ahorrar hasta 25% fuera de la base Avis… Más.
Deal zoekers kunt maximaal 25% Avis off base… Meer.

Yo doy las clases, fuera de la base, 3 veces por semana.
Ik geef het 3 avonden per week op de basis.