GRAVE FALTA - vertaling in Nederlands

• ernstig gebrek
• groot gebrek
• ernstige tekort
• ernstige gebrek

Voorbeelden van het gebruik van Grave falta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hace más de tres meses, una tormenta de polvo en todo el planeta provocó una grave falta de luz solar para el Rover marciano Opportunity en su ubicación cerca del borde oeste del cráter Endeavour.
Ruim drie maanden geleden veroorzaakte een planeetomcirkelende stofstorm een ernstig tekort aan zonlicht voor het marswagentje Opportunity op zijn lokatie nabij de westelijke rand van de Endeavourkrater.

hay una grave falta de interacción entre el huésped
is er een ernstig gebrek aan interactie tussen de gastheer

Eso significa que debemos afrontar directamente la situación de la Unión Europea en la que hay una grave falta de equilibro entre los potentes instrumentos jurídicos
Dat betekent dat wij de huidige situatie in de Europese Unie frontaal moeten aanpakken. Op dit ogenblik heerst in de Europese Unie een ernstig gebrek aan evenwicht tussen de krachtige wettelijke

de Renault en Vilvoorde, y felicito a la Comisión-debería decir a la Comisión en funciones- por haber subsanado esta grave falta.
Het strekt de Commissie- of liever gezegd de demissionaire Commissie- tot eer dat ze dat ernstige tekort heeft weten aan te vullen.

las críticas de los usuarios hacen la vista gorda, una grave falta de comunicación, que es una cosa muy peligrosa.
kritiek van gebruikers knijpen een oogje dicht, een ernstig gebrek aan communicatie, dat is een zeer gevaarlijk ding.

la evidencia fue insuficiente para ser concluyente debido a una grave falta de investigación de alta calidad.
het bewijs ontoereikend was om afdoende te zijn vanwege een ernstig gebrek aan onderzoek van hoge kwaliteit.

transmitir a la gente una sensación de optimismo son signos claros de que existe una grave falta de liderazgo en la Europa actual.
de mensen een gevoel van optimisme te geven, is een duidelijk teken dat er een ernstig gebrek aan leiderschap in het huidige Europa heerst.

y pienso que una grave falta política, si esta Convención no buscara fortalecer la unión económica
ik denk zelfs een ernstige politieke fout, als deze Conventie geen pogingen zou ondernemen om de economische Unie te versterken

recientemente se confirmó la existencia de un problema mucho más sorprendente: una grave falta de proteínas en su dieta,
bevestigden pas onlangs het bestaan van een veel meer verrassend probleem- een ernstig gebrek aan proteïne in hun dieet,

LA SITUACIîN DE SEGURIDAD ALIMENTARIA EN LOS SEIS PAęSES VISITADOS POR EL TRIBUNAL La situacin de seguridad alimentaria en los pases visitados por el Tribunal(1) se presenta a continuacin. 2. cia de alimentos generalizada en todo el pas. Sin embargo, existe un problema de acceso para las capas ms pobres de la poblacin debido a una grave falta de poder adquisitivo.
DE VOEDSELZEKERHEIDSSITUATIE IN DE ZES DOOR DE REKENKAMER BEZOCHTE LANDEN Hier volgt een beschrijving van de voedselzekerheidssituatie in de door de Rekenkamer bezochte landen(1). 2. is geen voedseltekort in het land als geheel. Wegens een ernstig gebrek aan koopkracht vormt de toegang tot voedsel echter wel een probleem voor de armste bevolkingslagen.

Señala que las lenguas minoritarias europeas están muy desfavorecidas debido a una grave falta de instrumentos, recursos
Benadrukt dat de minder gebruikte talen in Europa sterk benadeeld zijn door een acuut gebrek aan instrumenten, middelen

formación de puericultores); la grave falta de medicamentos básicos y equipos médicos en Rumania,
opleiding in kinderverzorging), de acute schaarste aan basisgeneesmiddelen en medisch materiaal in Roemenië,

Grave falta de conexión a Internet.
Ernstig gebrek aan internet verbinding.

Es una grave falta de profesionalidad, agente.
Dat is een ernstig gebrek aan professionaliteit, agent.

Hay una grave falta de profesionalismo por aquí.
Er is een ernstig gebrek aan professionaliteit hier.

El raquitismo es causado por una grave falta de vitamina D.
Rachitis wordt veroorzaakt door een ernstig tekort aan vitamine D.

Ruido y la cobardía son considerados como una grave falta de rocas.
Luidruchtigheid en lafheid worden beschouwd als een ernstig gebrek aan rotsen zijn.

El escorbuto se produce como resultado de una grave falta de vitamina C.
Scheurbuik treedt op als gevolg van een ernstig gebrek aan vitamine C.

Creo que debemos discutir esta grave falta de confianza en esta relación.
Ik wil 's praten over het gebrek aan vertrouwen in onze relatie.

El perjurio constituye una grave falta de respeto hacia el Señor de toda palabra.
Eedbreuk betekent een zwaar gebrek aan eerbied tegenover de Heer van alle beloften.