GRAVOSOS - vertaling in Nederlands

• zwaar
• belastend
• lastig
• last
• kostbaar
• zware

Voorbeelden van het gebruik van Gravosos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

para no ser gravosos a quienes os hospeden, podréis comer fuera de vuestras casas las legumbres cocidas con la carne.
om uw gastheren niet tot last te zijn, buiten uw huizen, met vlees toebereide spijzen te eten.

desempeñara otros cargos gravosos y de gran responsabilidad.
terwijl hij andere zware opdrachten en grote verantwoordelijkheden uitoefende.

desempeñara otros cargos gravosos y de gran responsabilidad.
terwijl hij andere zware opdrachten en grote verantwoordelijkheden uitoefende.

uno de los aspectos más gravosos relacionados con estos sistemas.
hetgeen vermeld is als een van de grootste lasten die uit deze systemen voortvloeien.

opresivos o gravosos.
onderdrukkend of belastend.

La Comisión también presentó en febrero una propuesta para permitir a los Estados miembros adoptar menos requisitos fiscales gravosos para las microempresas, cumpliendo así con su compromiso del plan de acción para pequeñas empresas.
Ook kwam de Commissie in februari met een voorstel om lidstaten minder bezwarende boekhoudkundige vereisten voor microbedrijven te laten aannemen. Zodoende voldeed de Commissie aan haar toezeggingen in het actieplan voor kleine bedrijven.

reduce la tensión que los programas especialmente gravosos pueden poner en la máquina como un todo.
vermindert de spanning die vooral belasten programma's op de machine zou kunnen brengen als geheel.

se lo llevan de vuelta al país donde residen suelen enfrentarse a unos complejos y gravosos procedimientos de matriculación, con exigencias burocráticas adicionales que consumen mucho tiempo.
een motorvoertuig kopen en het meebrengen naar het land waar zij wonen, worden doorgaans geconfronteerd met ingewikkelde en omslachtige inschrijvingsprocedures en zijn veel tijd kwijt met de vereiste aanvullende documenten.

reduce la tensión que los programas especialmente gravosos pueden poner en la máquina como un todo.
vermindert de belasting die vooral belastende programma's op de machine als geheel kunnen toepassen.

Ese trato que requiera un contenido más reducido debe consistir en el establecimiento de unos requisitos mínimos de información que sean menos gravosos que los que se aplican a los valores no participativos ofrecidos a inversores minoristas, en la exención de la obligación de incluir una nota de síntesis en el folleto y en la aplicación de requisitos lingüísticos más flexibles.
Een dergelijke soepelere behandeling dient minimale informatievereisten te bevatten die minder belastend zijn dan die welke gelden voor effecten zonder aandelenkarakter die worden aangeboden aan retailbeleggers, zonder verplichting om een samenvatting op te nemen in het prospectus, en met soepeler taalvereisten.

otro tipo de impuestos, menos gravosos, mejor calculados
We moeten zorgen voor andere, minder zware en beter berekende belastingen,

Los avances que han registrado las técnicas de recogidas de datos nos llevan a pensar que ahora ya es innecesario elaborar censos gravosos y exhaustivos, y el reglamento propuesto permite a los Estados miembros utilizar técnicas de muestreo
De eerste technische vooruitgang die met de gegevensverzameling is geboekt, wijst erop dat het onnodig is hinderlijke en uitgebreide tellingen te houden en de voorgestelde verordening biedt de lidstaten de mogelijkheid technieken van steekproeven en administratieve gegevens te gebruiken,

productos sanitarios suele estar sujeta a unos requisitos menos gravosos que la de estos últimos.
die niet onder de noemer medische hulpmiddelen valt, doorgaans minder strenge eisen gelden dan voor medische hulpmiddelen.

sólo así se evitarán precios demasiado gravosos para los consumidores de esos países
aangezien alleen zo al te nadelige prijzen voor de consumenten in deze landen

24 con seguridad deben existir medios menos gravosos y restrictivos para proteger los intereses de la Hacienda Pública.
bestaan er daarenboven vast en zeker minder bezwarende en beperkende middelen om deze belangen van de schatkist te vrijwaren.

Son especialmente gravosas para el corazón.
Ze zijn bijzonder belastend voor het hart.

Puede ser gravoso para la mujer.
Dit kan zwaar zijn voor de vrouw.

Y(d) cuando la solicitud sea frívola o gravosa.
En(d) wanneer het verzoek lichtzinnig of belastend is.

Además, el proceso de aplicar el aceite de jardín no es gravosa.
Bovendien is het toepassen van de tuin olie niet zwaar.

El acné es un problema tremendamente vergonzoso y gravoso.
Acne is een enorm pijnlijk en lastig probleem.