HA VALIDO LA PENA - vertaling in Nederlands

• het was het waard
• de moeite waard
• het is het waard
• heeft afgeworpen

Voorbeelden van het gebruik van Ha valido la pena in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y hoy le enseñaste al mundo que ha valido la pena.
En vandaag toonde jij de wereld, dat het het allemaal waard is geweest..

Ni de lejos, pero ha valido la pena.
Nee niets, maar dat was het waard.

A ver si puedo demostrarles que ha valido la pena.
Misschien kan ik laten zien dat 't de moeite waard is geweest..

Ha valido la pena el viaje.
Het reisje waard.

Entonces sabremos que nuestro viaje ha valido la pena.
We zullen dan weten dat onze reis de moeite waard is geweest..

pero cada paso ha valido la pena.
maar iedere stap was de moeite waard.

Pero, sabes… Ha valido la pena.
een vlucht van 72 uur, maar het was het waard.

Definitivamente ha valido la pena de mi viaje y mi tiempo
Zeker de moeite waard van mijn reis en tijd

Tuve que esperar tanto solo para verte brevemente para estar así de cerca pero ha valido la pena.
Ik heb zo lang moeten wachten om je even te zien… om zo dichtbij te komen. Maar het was het waard.

Ha sido todo un reto mental, pero sin duda alguna, ha valido la pena".
Het is mentaal een uitdaging geweest, maar zonder twijfel de moeite waard.".

florezca la divinidad en ustedes, porque alegrará sus corazones y los hará sentir que la vida ha valido la pena.
het jouw hart zal verblijden en het leven de moeite waard zal maken.

Pero,¿sabe?… ha valido la pena solo por verla a usted.
Maar weet je… 't Was het waard, alleen al om jou te zien.

Ha valido la pena oír lo que piensas sobre el amor verdadero y… el compromiso.
Het was nuttig om te horen hoe jij over ware liefde en toewijding denkt.

Todo lo que he tenido que hacer ha valido la pena para acabar con Tate.
Alles wat ik had moeten doen was de moeite waard geweest om Tate te pakken.

Pero ha valido la pena con tal de verte ahora…
Maar dat was het waard om je eindelijk te zien

Pero ha valido la pena, porque hemos llegado en el momento oportuno al destino cierto.
Maar het was de moeite waard, want we hebben op het juiste tijdstip de bestemde plek bereikt.

Puede llegar a concluir que la intervención no ha valido la pena o que fracasó en suprimir el problema.
Je kunt concluderen dat de interventie de moeite niet waard is of dat de interventie het probleem niet heeft kunnen onderdrukken.

pero creemos que ha valido la pena.
maar we denken dat het de moeite waard is geweest.

Tuve que cambiar algunos artefactos del generador del campo… pero ha valido la pena.
De veldgenerator heeft me het nodige gekost, maar hij was het waard.

pero nuestra perseverancia ha valido la pena.
maar onze vasthoudendheid heeft geloond.