HABLASTE DE - vertaling in Nederlands

• over

Voorbeelden van het gebruik van Hablaste de in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me hablaste de una dinastía que duraría miles de años.
Je vertelde over een dynastie die 1000 jaar zou duren.

La chica con la que hablaste de ponerse las orejas de Spock.
Het meisje waar jij mee sprak over hoe Spock oren te bekomen.

Sé que le hablaste de casa. Sé que le hablaste de Ann Arbor.
Je hebt hem verteld over Ann Arbor.

Y luego cuando hablaste de la calidad de Kentucky.
En toen je het over de Kentucky-kwaliteit had.

Tierra llamando a Jas¿Le hablaste de mí y Robbie?
Aarde aan Jas. Heb je gesproken over mij en Robbie?

¿Le hablaste de la estrella de mar?
Je vertelde over de zeester?

Hablaste de tu padre cuando saliste a mi encuentro la otra noche.
Je sprak over je vader toen je langskwam de vorige avond.

¿Le hablaste de tu pasado?
Heb je verteld over je verleden?

Y cuando le hablaste de las tribulaciones,¿cómo lo tomó?
Toen je haar vertelde over de vervloekingen, hoe nam ze het op?

En nuestro primer encuentro hablaste de tratos con Crassus.
Bij onze eerste ontmoeting sprak je over je omgang met Crassus.

Porque hablaste de su padre.
Omdat ik gepraat heb over haar vader.

ME hablaste de esta obra en su momento.
Ze vertelden over hun werk in die tijd.

Hacer dos semanas viniste a verme y me hablaste de una batalla.
Precies 2 weken geleden was je bij me en sprak je over een gevecht.

Dice que dejaste algunas cosas fuera cuando hablaste de ella.
Ze zegt dat je een paar dingen hebt weggelaten toen je het over haar had.

Cuando pudo ya no agitar o hablar, hablaste de ella?
Toen ze niet meer kon bewegen of spreken… sprak jij voor haar?

¿Recuerdas cómo me hablaste de tu padre?
Weet je nog hoe je me vertelde over je vader?

Cuando te reuniste con Gabriel, hablaste de Paige.
Toen je afsprak met Gabriel, heb je over Paige gepraat.

Entonces… la semana pasada, cuando me hablaste de ella… y esta mañana cuando la vi en la oficina.
Maar toen… Toen je me over haar vertelde en toen ik haar vanochtend zag.

Cuando me hablaste de Zach, estaba tan ocupada alucinando que
Toen je me over Zach vertelde, was ik zo

Cuando me hablaste de tu hermano… lo siento,
Toen je me over je broer vertelde,