HAN LLENADO - vertaling in Nederlands

• hebben gevuld
• vullen
• hebben ingevuld
• gevuld
• hebben volgestopt

Voorbeelden van het gebruik van Han llenado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

textos habituales, que han llenado los dientes con dientes.
teksten te vermijden, die de tanden met tanden hebben gevuld.

los pioneros de la planificación familiar han llenado un vacio existente.(Planning
de pioniers van de Planning een leemte hebben gevuld.(Planning familial,

¿Le parece poco a la casa de Judá cometer las abominaciones que aquí han cometido, que han llenado la tierra de violencia y me han provocado repetidas veces?”.
Was het voor het huis Juda nog niet genoeg om de gruwelen te doen, die zij hier bedrijven, dat zij ook het land met geweld vullen en Mij telkens weer krenken?”.

Pero empezamos con escenas más alegres y en particular con espacios decorados para niños que también han llenado la blogosfera decorativa esta semana,
Maar we zijn begonnen met meer vrolijke scènes en in het bijzonder met ruimtes ingericht voor kinderen die deze week ook de decoratieve blogosfeer hebben gevuld, in sommige gevallen toevallig

las continuas guerras que han llenado vuestros libros de historia.
de voortdurende oorlogen die jullie geschiedenisboeken hebben gevuld.

Según Informationen der Stuttgarter Nachrichten la Comisión de la UE quiere presentar un modelo“para la imposición del líquido que los fabricantes han llenado en cápsulas y que el consumidor luego se evapora en el dispositivo reutilizable” para el verano.
Volgens Informationen der Stuttgarter Nachrichten wil de Europese Commissie tegen de zomer een model “voor de belasting van de vloeistof die de fabrikanten in capsules hebben gevuld en die de consument in het herbruikbare apparaat verdampt” presenteren.

no existía esta oferta gastronómica que además fue muy bien recibida por los chicharreros que han llenado sus salones durante las últimas cuatro décadas.
in dit soort gastronomie, die bovendien goed is ontvangen door de Chichareros, die steeds zijn restaurant goed hebben gevuld in de afgelopen decennia.

incrementar la fuerza evitando las grandes cantidades de comida que han llenado el mundo con inválidos crónicos.
vermijden van grote hoeveelheden koken, die de wereld gevuld heeft met chronische invaliden.

La nueva mayoría silenciosa es la mejor defensa contra las corrientes radicales y suicidas que han llenado el vacío político creado por el colapso del viejo orden.
De nieuwe zwijgende meerderheid is de beste verdediging tegen de radicale en suïcidale onderstromingen die het politieke vacuüm hebben gevuld, dat is ontstaan door de ineenstorting van de oude orde.

La falsedad de sus palabras con las que han llenado el mundo, más precisamente, el diálogo de civilizaciones que se basa en
De valsheid van hun bewering waarmee zij de wereld hebben gevuld, namelijk de dialoog van burgers welke gebaseerd is op respect voor anderen

limpiar el campo que unos topos han llenado de tierra, ayuda a este personaje a cumplir con su objetivo,
eerst moet hij het veld dat sommige mollen zijn gevuld met aarde te wissen, help deze persoon om zijn doel,

La tapa de la revista es independiente de la notebook por lo que una vez que han llenado las páginas puede reemplazar la revista por una nueva conservando la cubierta.
De cover van tijdschrift staat los van de laptop dus zodra u de pagina's hebt ingevuld u het dagboek door een nieuwe vervangen kunt met behoud van de cover.

El falsedad de su afirmación con la que han llenado el mundo, a saber, el diálogo de civilizaciones, que se basa en el respeto a los demás
De valsheid van hun bewering waarmee zij de wereld hebben gevuld, namelijk de dialoog van burgers welke gebaseerd is op respect voor anderen

Pocas cosas me han llenado de admiración como el volar en la oscuridad de la noche a través de océanos
Bijna niets vervult me met zoveel ademloze verwondering dan wanneer ik in de donkere nacht over oceanen

ellos han contaminado Mi tierra con los cadáveres de sus ídolos abominables y han llenado Mi heredad con sus abominaciones.
zij hebben Mijn erfenis met de dode lichamen hunner verfoeiselen en hunner gruwelen vervuld.

ellos han contaminado Mi tierra con los cadáveres de sus ídolos abominables y han llenado Mi heredad con sus abominaciones.
zij mijn land hebben ontwijd met het aas van hun gruwelen en afschuwelijkheden, waarmede zij mijn erfdeel hebben vervuld.

El juego parece estar más orientado a la historia que algunos de los otros AO schlock que han llenado la salida de distribución digital en los últimos tiempos, dado que asumes el papel de un joven que intenta ganar en grande con un montón de mujeres diferentes.
De game lijkt meer verhaalgeoriënteerd te zijn dan sommige van de andere AO-klokken die de digitale distributiekanaal de laatste tijd hebben gevuld, gezien het feit dat je de rol van een jonge man op je neemt die probeert groot te scoren met een stel verschillende dames.

han puesto todo el mimo del mundo para que sea bonito, y lo han llenado de recuerdos personales para dotarlo de vida.
waarin de eigenaars alle zorg van de wereld mooi hebben gemaakt, en het hebben gevuld met persoonlijke herinneringen om het leven te geven.

Esperas a que los gladiadores hayan llenado sus vientres.
Wacht totdat de gladiatoren hun buiken hebben gevuld.

Pudimos haber llenado 10 neveras más.
We kunnen nog tien koelkasten vullen.