HUBIERA ALGO QUE - vertaling in Nederlands

• er iets was wat
• er iets is wat

Voorbeelden van het gebruik van Hubiera algo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo siento, preciosa, ojalá que hubiera algo que yo pudiera hacer.
Het spijt me, schatje. Ik wilde dat er iets was wat ik kon doen.

y desearía que hubiera algo que yo pueda hacer.
en ik wou dat er iets is wat ik kon doen.

Quizás hubiera algo que pudiera haber hecho y… soy su madre
Misschien was er iets wat ik had kunnen doen… Ik ben hun moeder,

Mira, si hubiera algo que una persona pudiera hacer para huir de este lugar… siento
Kijk, als er iets was geweest wat iemand had kunnen doen om hier te ontsnappen,

Si hubiera algo que yo pudiera hacer,
Was er iets dat ik kon doen,

Intentado suplementos de dieta antes y deseaba que hubiera algo que funcionó mejor que todos ellos?
Geprobeerd voedingssupplementen voor en wenste dat er was iets dat beter werkt dan allemaal?

Si hubiera algo que pudieras hacer para convencerlo,-para que me deje en paz.
Indien er iets is dat je kunt doen om hem te overtuigen mij met rust te laten.

Si hubiera algo que pudieras hacer para ayudarnos a conseguirlo,
Als er iets is dat je kunt doen dat wij het kunnen

Sr. Garrett, créame, si hubiera algo que pudiera hacer,
Mr. Garrett, geloof me, als er iets was dat ik kon doen,

Si hubiera algo que pudiera darle la vuelta a la imagen de su hijo,
Als er iets is, dat het imago van de jongen kan veranderen,

Si hubiera algo que decirte, lo haría,
Als er wat te vertellen was,

Si hubiera algo que curase, o simplemente ayudase, toda la gente con fibromialgia lo sabríamos.
Als er iets zou zijn dat alle Fibromyalgie patiënten beter kon maken of zelfs maar helpen, dan zouden alle mensen met Fibromyalgie het wel weten.

desearía que hubiera algo que yo pueda hacer.
ik wou dat er iets was dat ik kon doen.

Si hubiera algo que tuvieras que dejar en el pasado para seguir con tu vida
Als er iets was wat je naast je moest neerleggen, om verder met je leven te kunnen

la Universidad de Iowa, la negociación se manifiesta cuando te sientes como si hubiera algo que personalmente pudiste o debiste haber hecho para evitar la muerte.
Iowa manifesteert het onderhandelen zich wanneer je het gevoel hebt dat er iets was dat je persoonlijk had kunnen of zou moeten doen om de dood te voorkomen.

Yo sabía que había algo que la gente no me estaban diciendo.
Ik wist dat er iets was dat de mensen mij niet vertelden.

Y yo necesitaba saber que había algo que necesitaba desprogramación!
En ik moest weten dat er iets was dat deprogrammering nodig had!

Una voz que le decía que había algo que tenía que hacer.
Een stem die hem vertelde dat er iets was dat hij moest doen.

Sabía que había algo que me gustaba de ti, muchacha.
Ik wist dat er iets was dat ik leuk aan je vond, meisje.

Mincayani sólo dijo que había algo que yo tenía que ver.
Mincayani zei alleen, dat er iets was dat ik moest zien.