IGNORABAN - vertaling in Nederlands

• negeerden
• wisten niet
• negeerde
• negeren

Voorbeelden van het gebruik van Ignoraban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Descubrimos que los corales comían todos los tipos de plástico que ofrecíamos y, en su mayoría, ignoraban la arena”, explican.
We ontdekten dat het koraal alle typen plastic die we aanboden, aten, maar het zand grotendeels negeerde,” vertelt Allen.

Descubrimos que los corales comían todos los tipos de plástico que ofrecíamos y, en su mayoría, ignoraban la arena”, comenta Allen.
We ontdekten dat het koraal alle typen plastic die we aanboden, aten, maar het zand grotendeels negeerde,” vertelt Allen.

Los héroes de este pequeño grupo ignoraban que habían eliminado para siempre a esa raza de tiranos que habían esclavizado las galaxias durante milenios.
De helden van deze kleine groep weet niet dat ze zojuist een einde hebben gemaakt aan een ras van tirannen die verschillende sterrenstelsels tot slaven hadden gemaakt.

Jamás habían oído hablar de Spaulding e ignoraban que es su vecino…
Ze hebben nog nooit van Spaulding gehoord en weten niet dat de boer hun buurman is,

Estas cosas leían en el Evangelio o las escuchaban, pero ignoraban que esta Eucaristía era el Hijo.
Dit hebt u al in het evangelie gelezen of gehoord, maar u wist niet dat deze Eucharistie de Zoon zelf is.

Ignoraban que los cuerpos torpes,
Ze wisten niet dat omvangrijke, oude

Incluso hubo un tiempo en que los hombres ignoraban por completo el arte de la escritura y adoptaron un sistema completamente distinto del que se usa en la actualidad.
Er was zelfs een tijd dat de mensen volkomen onbekend waren met de schrijfkunst, en een systeem toepasten dat volkomen verschillend was van wat zij nu gebruiken.

Así que se mezcló con los judíos que ignoraban que él era uno de esos nazis.
Hij ging om met joden die niet wisten dat hij een van die nazi's was.

En ese momento muchos ignoraban lo nuevo y creían que las formas de pensamiento del mundo antiguo también se podrían aplicar en el nuevo.
Velen waren toen niet op hoogte van deze nieuwe ontwikkeling en men meende dat de gedachtengang van de oude wereld ook in de nieuwe wereld gevolgd diende te worden.

Como yo, ignoraban lo ocurrido en esa noche. Para desvelar el misterio,
Zij wisten evenmin als ik wat er gedurende den nacht gebeurd was,

¡Todavía, no ignoraban el hecho de que estaban tratando con sus“hermanos”!
Toch waren zij niet onwetend van het feit dat zij met zijn„broeders” te doen hadden!

Pablo quería que los creyentes romanos supieran algo que los creyentes de otras edades ignoraban.
Paulus wilde dat de Romeinse gelovigen iets zouden weten wat de gelovigen in vroegere tijden niet wisten.

que todos los allí presentes ignoraban completamente, ella no habría de ser defraudada.
waarvan alle aanwezigen geheel onkundig waren, zou ze niet teleurgesteld worden.

todos los allí presentes ignoraban por completo, ella no iba a ser defraudada.
waarvan alle aanwezigen geheel onkundig waren, zou ze niet teleurgesteld worden.

Los doce Ministros de Asuntos Exteriores no pudieron adoptar una posición común ante la iniciativa de paz de Gorbachov cuyo contenido incluso algunos ignoraban.
De twaalf ministers van Buitenlandse Zaken hebben geen enkel gemeenschappelijk standpunt kunnen bepalen tegenover het vredesinitiatief van Gorbatsjov, waarvan sommigen zelfs de inhoud niet kenden.

es que sus padres la ignoraban.
leken, haar te negeren.

J ulio y Tenoch pensaban que Luisa estaba dormida, ignoraban que el miedo se lo impedía.
Julio en Tenoch dachten dat Luisa sliep. Ze wisten niet dat angst haar wakker hield.

Ninguno de lodos había visto al otro aquel día en la estación de Moscú e ignoraban recíprocamente que iban a visitar el teatro de la guerra.
Geen van beiden hadden elkander dien dag aan het station te Moskou ontmoet, en zij wisten van weerszijde niet dat zij naar het tooneelvan den oorlog vertrokken waren.

que en general tenían buenas intenciones, pero ignoraban la agenda.
die over het algemeen goede bedoelingen hadden, maar onwetend waren van de agenda.

Los investigadores fotografiaron cada lugar donde las codornices ponían huevos y cada lugar que ignoraban.
Onderzoekers fotografeerden elke plek waar de kwartels eieren legden en elke locatie die ze negeerden.