IMPERATIVOS - vertaling in Nederlands

• imperatieven
• eisen
• dwingende
• uitdagingen
• noodzaak
• belangen
• noodzakelijk
• imperatieve
• dwingend
• imperativeness

Voorbeelden van het gebruik van Imperativos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y al mismo tiempo la salud-en primer término la salud de los niñosse convierte en uno de los objetivos más imperativos de la familia.
En tegelijk wordt de gezondheid- in de eerste plaats die van de kinderen- een van de meest dwingende doelstellingen van het gezin.

La investigación científica está cada vez más sometida a los imperativos de la producción capitalista.
Het wetenschappelijk onderzoek is meer en meer onderworpen aan de belangen van de kapitalistische productie.

Con vistas al 31 de diciembre de 1992, es preciso llevar a cabo una reforma global debido a tres imperativos.
In het vooruitzicht van 31 december 1992 werd een algemene hervorming noodzakelijk om drie redenen.

los aditivos alimentarios se autorizan siempre que su utilización esté debidamente justificada por imperativos tecnológicos.
levensmiddelenadditieven slechts toegestaan als het gebruik volledig gerechtvaardigd en verantwoord is door de technische noodzaak.

Lo que el Sr. Titley ha mencionado parece ser uno de los principales imperativos en el período venidero.
Het probleem dat de heer Titley heeft aangestipt, wordt in de komende jaren wellicht een van de grote uitdagingen.

dos imperativos que con frecuencia están en desacuerdo.
het buurtkarakter behouden- twee imperatieven die vaak op gespannen voet staan.

Todos los asuntos deben tramitarse en los plazos imperativos establecidos en el reglamento sobre concentraciones y desembocar en una decisión formal.
In al deze gevallen moet worden beslist binnen de in de concentratieverordening voorgeschreven dwingende termijnen en moet een formele beschikking worden gegeven.

determina formas de avanzar relativas a cuatro imperativos principales.
past binnen dit proces en formuleert enkele antwoorden op vier belangrijke uitdagingen.

En primer lugar, se trata de una iniciativa que se inscribe en la línea recta de una construcción europea menos centrada en los imperativos nacionales.
In de eerste plaats is dit initiatief gericht op een Europese integratie die minder op de nationale belangen is toegespitst.

En aguas interiores, la es ideal, dado que todas cumplen tanto los valores imperativos que establece la Directiva como estrictos.
Wat betreft de badzones in de binnenwateren is de situatie ideaal; deze zijn namelijk allemaal in overeenstemming met zowel de in de richtlijn vastgestelde imperatieve waarden als de stringentere richtwaarden.

Es sabido que numerosos Estados se oponen a la fijación de plazos imperativos en la aplicación de los procedimientos.
Zoals u weet zijn veel lidstaten tegenstander van dwingende termijnen bij de toepassing van deze procedures.

Recuérdese que el título de dicha comunicación es"Del Mercado Único a los imperativos mundiales".
Ik wil eraan herinneren dat deze mededeling getiteld is"Van eenheidsmarkt naar uitdagingen op mondiale schaal".

Lenguajes de programación imperativos y funcionales Los lenguajes de programación generalmente se dividen en dos grupos principales en base al procesamiento de sus comandos: Lenguajes imperativos y Lenguajes funcionales.
Imperatieve en functionele programmeertalen Programmeertalen worden over het algemeen verdeeld in twee taalgroepen: imperatieve en functionele talen.

Hoy en día un desastre no invitado viene a través de la forma de error de formato y todos mis datos imperativos eliminado cuando seguí la instrucción de formato por desgracia.
Vandaag komt een ongevraagde ramp tegen in de vorm van een format-fout en al mijn imperatieve gegevens zijn weggevaagd toen ik de format-instructie helaas volgde.

declaraciones de trabajo(SOW), y los imperativos del programa.
Statements of Work(SOW), en programma imperatieven.

Ecologizar nuestras ciudades se ha convertido en uno de los grandes. imperativos globales del siglo 21st incluso para hacer frente al cambio climático.
Het groener maken van onze steden is een van de grote geworden wereldwijde imperatieven van de 21st eeuw, inclusief om de klimaatverandering aan te pakken.

Mantenimiento y ordenación de acuerdo con los imperativos ecológicos de los hábitats que se encuentren en el interior y en el exterior de las zonas de protección;
Onderhoud en ruimtelijke ordening overeenkomstig de ecologische eisen van leefgebieden binnen en buiten de beschermingszones;

Desaparecerán los imperativos y los tabúes, y el hombre comenzará a ser él mismo, comenzará a desarrollar
Geboden en taboes zullen verdwijnen en de mens zal beginnen zichzelf te zijn,

No hay<<imperativos morales>> en una sociedad de SME y ése sería un concepto tan confuso como mentir.
Er bestaan geen'ethische verplichtingen' in een hoogontwikkelde maatschappij; dat zou net zo'n raadselachtig concept zijn als liegen.

La temporalización depende de muchos factores, pero estad seguros de que los cambios son imperativos y llegarán a pesar de cualquier intento por detenerlos.
De timing hangt van vele factoren af, maar jullie kunnen erop rekenen dat veranderingen onvermijdelijk zijn en dat ze zich aan zullen dienen ongeacht welke poging ook om deze tegen te houden.