INDAGANDO - vertaling in Nederlands

• graven
• onderzoeken
• zoeken
• vragen
• informeren

Voorbeelden van het gebruik van Indagando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lástima que no lo pueda retener así podríamos continuar indagando.
Spijtig dat ik hem niet hier kan houden om verder te zoeken.

Saben que estás indagando.
Ze weten dat je zit te graven.

Entonces trato de condensar el significado de este cuerpo indagando sus líneas esenciales.
Ik ga de betekenis van dit lichaam verdichten door de essentiële lijnen te zoeken.

pero seguí indagando y descubrí que Worth estuvo jugando con algo llamado dispositivo Kellorem.
ik ben blijven graven, en ik heb uitgezocht dat Worth met iets dat ze het Kellorem toestel noemen, speelde.

Así que comenzar indagando para el fluido frío en la tierra
Zo beginnen graven voor de koel vloeistof in de grond

Por esto estamos indagando en el horóscopo de la mujer, para reconocer esas características innatas que vienen definidas por nuestro signo del zodiaco.
Dat is de reden waarom we de horoscoop van vrouwen onderzoeken, om die aangeboren kenmerken te herkennen die worden gedefinieerd door ons sterrenbeeld.

pero seguí indagando, y descubrí que Worth estaba trabajando en algo llamado dispositivo Kaloram.
ik ben blijven graven, en ik heb uitgezocht dat Worth met iets dat ze het Kellorem toestel noemen.

Yo pensé lo mismo así que, seguí indagando, lo que, curiosamente, me llevó a Hightower y Rivers.
Ik dacht hetzelfde, dus ik bleef zoeken, dat leidde me vreemd genoeg weer terug naar Hightower en Rivers.

no podemos saberlo a menos que sigamos indagando.
Kunnen wij niet weten, tenzij we blijven onderzoeken.

Fisher aparentemente estaba indagando sobre los subcontratistas de Longitude Construction en Indonesia usando trabajo en negro.
Fischer was schijnbaar aan het informeren naar Longitude Constructie's onderaannemers… die in Indonesië onbetaalde krachten gebruikten.

¿Qué pasa si el sheriff Keller decide seguir indagando y llega a nosotros, a nuestra relación?
Stel dat de sheriff blijft graven en onze relatie ontdekt?

Entonces creo que no es necesario que sigas indagando e incomodando a las personas…
Volgens mij is het niet nodig… dat je blijft graven en mensen lastig- vallen

Así que, si le traemos no podremos presionarle con nada pero si seguimos indagando.
Als we hem dus binnen brengen, hebben we niets tegen hem, maar als we blijven graven.

continua indagando hasta que descubre la verdad.
blijft graven tot hij de waarheid vindt.

La Comisión está indagando sobre este asunto y, en caso necesario,
De Commissie onderzoekt momenteel deze kwestie

Tres semanas indagando literatura antigua
Voor drie weken van graven door oude literatuur

Esas imágenes en la pared. Indagando en mi vida personal.¡Es mi vida!
De foto's op de muur je was aan het graven in mijn leven!

Quería que vieras esto. Seguí indagando sobre Charles, y encontramos su teléfono junto con su billetera.
We onderzochten Charles verder en we vonden zijn telefoon en portomonnee.

Indagando la originalidad de la locura por Cristo según San Ignacio, tropezamos con un problema de interpretación de los Ejercicios Espirituales.
Op zoek naar de originaliteit van de dwaasheid voor Christus volgens Sint-Ignatius stoten we op een interpretatieprobleem van de Geestelijke Oefeningen.

un periodista que está indagando sobre la guerra en el bando de los aliados descubre oscuros intereses militares.
is een journalist die onderzoek naar de oorlog aan de kant van de geallieerden te ontdekken duistere militaire belangen.