INFORMARÁN - vertaling in Nederlands

• stellen
• informeren
• hoogte
• brengen
• rapporteren
• melden
• vertellen
• verslag uitbrengen
• kennis
• lichten
• mede

Voorbeelden van het gebruik van Informarán in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las compañías SkyTeam informarán directamente a los clientes que tengan derecho a SkyPriority.
De maatschappijen van SkyTeam zullen de klanten die recht hebben op SkyPriority rechtstreeks inlichten.

Las Partes contratantes se informarán mutuamente de dichos acuerdos.
De Overeenkomstsluitende Partijen doen elkaar mededeling van deze akkoorden.

Las Partes contratantes se informarán entre sí de tales acuerdos.
De Overeenkomstsluitende Partijen doen elkaar mededeling van deze akkoorden.

Los Estados miembros informarán, previa solicitud,
De Lid-Staten brengen desgevraagd de andere Lid-Staten

Todos los dispositivos móviles informarán del inventario de software en el contenido de la empresa
Alle mobiele apparaten rapporteren software-inventaris voor bedrijfsgegevens wanneer de apparaten persoonlijk eigendom

Los Estados miembros informarán cada dos años a la Comisión de los resultados de las medidas adoptadas para la aplicación de los programas previstos en la presente Directiva.
De Lid-Staten brengen de Commissie om de twee jaar verslag uit over de resultaten van de tenuitvoerlegging van de in deze richtlijn bedoelde programma's.

Los Estados miembros informarán a la Comisión de su decisión de reducir el nivel mínimo de controles sobre el terreno inmediatamente después de su adopción.
De lidstaten melden hun besluit tot verlaging van de minimumniveau van de controles ter plaatse aan de Commissie zodra dit besluit is vastgesteld.

Los Estados miembros informarán de estas medidas a la Comisión dos años después de la entrada en vigor de la presente Directiva y, con posterioridad, cada tres años.
De lidstaten brengen de Commissie twee jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijnen vervolgens om de drie jaar verslag uit over deze maatregelen.

Las compañías con las que trabajamos informarán las experiencias de pago a las agencias de crédito y otorgarán préstamos sin una garantía personal
De bedrijven waarmee we samenwerken, rapporteren betalingservaringen aan de kredietbureaus- en verstrekken leningen zonder persoonlijke garantie

La buena noticia aquí es que la mayoría de los proveedores de hosting le informarán de inmediato si sus planes son compatibles con WordPress o no.
De meeste hosting providers vertellen u meteen of hun plannen compatibel zijn met WordPress of niet.

Los Estados miembros que deseen recurrir a esta facultad informarán a la Comisión, que deberá cerciorarse del cumplimiento del requisito previsto en el primer párrafo.
Lid-Staten die van deze mogelijkheid gebruik willen maken, melden dat aan de Commissie die moet nagaan of is voldaan aan de eis van de eerste alinea.

Los Estados miembros informarán a la Agencia de la cooperación operativa con otros Estados miembros
De lidstaten brengen over die operationele samenwerking met andere lidstaten

Ellos te informarán mejor sobre la adopción
Zij kunnen je meer vertellen over zowel adoptie

Los Estados miembros informarán a la Comisión de la existencia de esas solicitudes
De lidstaten melden de Commissie de desbetreffende aanvragen die zij ontvangen

Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros, en el Comité permanente de la cadena alimentaria
De lidstaten brengen de Commissie en de andere lidstaten in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen

Supervisarán las actividades de los equipos e informarán periódicamente a la sede de la Agencia;
De activiteiten van de teams van het Agentschap monitoren en regelmatig verslag uitbrengen aan het hoofdkwartier;

La mayoría de los proveedores de hosting te informarán de inmediato si sus planes son compatibles con WordPress o no.
De meeste hosting providers vertellen u meteen of hun plannen compatibel zijn met WordPress of niet.

Los Estados miembros que hagan uso de la facultad contemplada en el apartado 3 informarán de ello a la Comisión, comunicándole las disposiciones que hayan adoptado a tal fin.
De lidstaten die gebruik maken van de in lid 3 bedoelde mogelijkheid melden dit aan de Commissie en delen mee welke bepalingen zij in dat verband hebben vastgesteld.

El Presidente del Consejo y la Comisión informarán al Parlamento Europeo acerca de los resultados de la supervisión multilateral.
De voorzitter van de Raad en de Commissie brengen aan het Europees Parlement verslag uit over de resultaten van het multilaterale toezicht.

Los Gobiernos del Reino de Espana y del Reino Unido informarán en este sentido al Consejo sobre dicha fecha.
De Regeringen van het Koninkrijk Spanje en van het Verenigd Koninkrijk zullen de Raad van die datum in kennis stellen.