INFORMAS - vertaling in Nederlands

• rapporteert
• informeert
• het meldt
• hoogte
• verslag uitbrengt

Voorbeelden van het gebruik van Informas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En un par de horas, informas de que te han robado la pistola,
Na een paar uur meldt je je pistool als gestolen,

Si no informas antes de actuar te encontrarás con resistencias
Als je niet informeert voor je tot handelen overgaat,

Si le informas de esto a Lindsay, Lauren querrá saber todo lo que ella hizo en esos dos años.
Als je dit tegen Lindsey vertelt, wil hij weten wat ze gedaan heeft.

Rápidamente informas a tu equipo de cuál es la nueva situación
Je vertelt jouw team snel over deze nieuwe situatie

Al hacer esto, informas a otros usuarios de que has probado el plugin y funciona.
Door dat te doen, laat u andere gebruikers weten dat u de plug-in hebt getest en werkt deze zoals beloofd.

Cuando informas noticias falsas, lo que CNN hace mucho,
Wanneer je fake news brengt, wat CNN vaak doet,

Si no informas de los daños en el aeropuerto, no podremos reparar
Als je de schade niet aangeeft in de luchthaven, kunnen we het voorwerp niet repareren

Si les informas a tus profesores y a tu doctor que estás preparándote para solicitar una visa para Australia,
Laat uw leraren en uw arts weten dat u zich voorbereidt op een visumaanvraag in Australië

no haces todo mal si te informas de antemano sobre un remedio.
u laten zien dat u niet alles verkeerd doet als u zich vooraf informeert over een remedie.

la de los otros del ensayo si no informas sobre esto.
de anderen ook, als je dit niet meldt.

a la vez informas que tienes la idea de llevar el negocio hacia otro lado, ésto les dará
een andere vorm van compensatie eist, terwijl u hen tegelijkertijd informeert dat u van plan bent om uw bedrijf elders te nemen,

solucionar los problemas de los que nos informas.
problemen op te lossen die u aan ons rapporteert.

Por ejemplo, tus donantes estarán más motivados a indicar que les gusta tu página de Facebook si les informas de que es una buena forma de recibir actualizaciones sobre el impacto de sus donaciones.
Je donateurs kunnen bijvoorbeeld gemotiveerder zijn om je pagina leuk te vinden als je ze laat weten dat het een goede manier is om updates te krijgen over de impact van hun donaties.

Estos informas pueden conservarse de forma indefinida
Die rapporten kunnen worden bewaard

He recibido tu atenta carta, en la que me informas de la celebración de vuestra Asamblea Mundial 2018, cuando se cumplen los 50 años de vuestro caminar como Comunidad de Vida Cristiana.
Ik heb uw attente brief ontvangen waarin u mij informeert over uw Vergadering in 2018 voor de viering van de 50 jaren van uw weg als Gemeenschap van Christelijk Leven in de wereld.

Si te surgen problemas en relación con dichos sitios web, te rogamos te dirijas directamente al titular correspondiente, y que informas al respecto también a Depesche Vertrieb GmbH& Co. KG.
Als je problemen in samenhang met deze websites hebt, verzoeken wij jou, om je direct tot de betreffende uitvoerder van de website te wenden en tegelijkertijd ook Depesche Vertrieb GmbH& Co. KG daarover te informeren.

Y si alguna vez informas de que Joanna es policía,
En als je ooit verslag uitbrengt dat Joanna een agent is,

te las arreglas para conseguir una prueba, no informas inmediatamente a la Sra. Greig, la gerente.
je slaagt er in bewijs het krijgen, meld je dat niet direct bij mevrouw Greig, de manager.

Informa al Bold, modern 1 bed 10 mins from the city con antelación de tu hora prevista de llegada.
Laat Bold, modern 1 bed 10 mins from the city van te voren weten wat uw verwachte aankomsttijd is.

Informa al Mid Town East 28th Street Apartments Next to Times Square con antelación de tu hora prevista de llegada.
Laat Mid Town East 28th Street Apartments Next to Times Square van te voren weten wat uw verwachte aankomsttijd is.