INTENCION - vertaling in Nederlands

• bedoeling
• intentie
• van plan
• voornemen
• willen
• plan
• opzet

Voorbeelden van het gebruik van Intencion in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Hublot Proyecto F Bang fue creado con la intencion de poner en marcha durante la carrera inaugural Sinagapore F1.
De Hublot Project F Bang werd opgericht met de bedoeling van de lancering tijdens de inaugurele Sinagapore F1 Race.

Como ya han aprendido, las particulas de Vida del Creador deben de ser activadas v a la altruista y amorosa intencion de ustedes.
Zoals jullie hebben geleerd, moeten de Scheppersdeeltjes des levens worden geactiveerd door jullie altruïstische, liefhebbende intentie.

Es nuestra intencion proteger la informacion de carácter personal que se nos ha facilitado
We zijn van plan om de persoonlijke informatie die aan ons is toevertrouwd te beschermen

La policia persigue a Michael Jackson con la intencion de encerrarle en la carcel.
De politie jaagt Michael Jackson met de bedoeling om hem te vergrendelen in de gevangenis.

Puesto que la iglesia se a degradado durante los muchos siglos de su historia, necesita ser restaurada deacuerdo a la intencion original de Dios.
Omdat de Gemeente in verval is geraakt door de vele eeuwen van haar geschiedenis heen moet ze hersteld worden naar Gods oorspronkelijke voornemen.

aceptación, intencion de crear relaciones legales, y consideración.
aanvaarding, intentie om rechtsverhoudingen te creëren, en aandacht.

Asi que cuando estabamos de compras que no tuvimos que tomar bastante el supermercado, porque nuestra intencion tambien para cocinar en casa.
Zodat toen wij boodschappen moesten doen we niet heel de supermarkt moesten meenemen, omdat we van plan waren ook thuis te koken.

Si usted va a la dieta y la intencion de perder algo de peso antes de la boda,
Als je gaat op dieet en plan op het verliezen van wat gewicht voor de bruiloft,

Mi intencion era tratar y ayudarlos a intender como trabaja el sistema(o como no trabaja, dependiendo de tu
Mijn bedoeling was om te proberen je te helpen te begrijpen hoe het systeem werkt(of hoe het niet werkt,

dichos deseos se vuelven tan fuertes que llegan a ser una fuente continua de intencion, aspiracion y concentracion.
dat verlangen zo sterk wordt dat het wordt omgezet in een constante bron van intentie, aspiratie en concentratie.

Supongo que si… realmente no fue mi intencion desordenar tu oficina esta bien, era, solo agua, no?
Ik denk het… Het was niet mijn bedoeling om een puinhoop te maken van je kantoor Dat is oké, het is maar water, hè?

No obstante no hubiese esperanzas de sobrevivir, Bailey tenia la intencion de conocer a su hermanita, que habria venido
Hoewel hij geen hoop had om te overleven, wilde Bailey zijn kleine zusje ontmoeten,

Una buena regla del pulgar es hacer que su base de al menos el 60% de la altura de su intencion de publicar.
Een goede vuistregel is om je basis ten minste 60% van de hoogte van uw voorgenomen bericht.

siempre tiene otra intencion.
heb je altijd een ander motief.

El hipocrita actua en manera interesada, porque su sola intencion es superar a los otros en todo.
De hypocriet handelt alleen om ergens beter van te worden, omdat het enige doel is om anderen in alles te overwinnen.

La intencion de la asamblea general a decretar esta legislacion es de prever un metodo de ejecucion que es compatible con el donativo de organos por un prisionero condenado.
De bedoeling van de Algemene Vergadering bij het vaststellen van deze wetgeving moet voorzien in een uitvoeringsmethode voor de executie die verenigbaar is met de donatie van organen door een veroordeelde gevangene.

Sin embargo, se podra establecer excepciones a dicha norma con la condicion de que la intencion del interesado haya sido claramente la de permanecer fuera del territorio aduanero de la Comunidad durante un periodo minimo de doce meses;
Er kunnen evenwel uitzonderingen worden toegestaan, mits het in het voornemen van de belanghebbenden lag gedurende ten minste twaalf maanden buiten het douanegebied van de Gemeenschap te verblijven;

Mike detiene su coche con intencion de evitar que el hombre se tire
Mike stopt uw auto met de bedoeling om te voorkomen dat de man,

Sin embargo, las autoridades competentes podran establecer excepciones a la norma general del parrafo primero, siempre que la intencion del interesado haya sido claramente la de permanecer fuera de la Comunidad durante un tiempo minimo de doce meses.
De bevoegde autoriteiten kunnen van het bepaalde in de eerste alinea evenwel afwijkingen toestaan, mits het in het voornemen van de betrokkene lag gedurende ten minste twaalf maanden buiten de Gemeenschap te verblijven.

sus propias fantasias cuando Holli le arrastra a Cool World, con intencion de seducirle y asi convertirse ella en un ser real.
Holli hem weet over te halen Cool World te betreden met het plan hem te verleiden en hiermee zichzelf tot leven te wekken.