LA LARGA LUCHA - vertaling in Nederlands

• de lange strijd
• de lange worsteling
• de langdurige strijd
• het lange gevecht

Voorbeelden van het gebruik van La larga lucha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En la larga lucha que nos aguarda entre dos sistemas sociales irreconciliablemente hostiles- el capitalismo
In het lange gevecht tussen de twee onverenigbare vijandige sociale systemen, het kapitalisme en het socialisme,

una actitud estabilizada y espiritualizada- a través de todo esfuerzo en la larga lucha por romper las cadenas de la inercia material,
vergeestelijkte houding handhaven- bij elke inspanning in de lange worsteling om de boeien der materiële traagheid te verbreken,

los últimos hombres rojos de linaje puro partieron de Asia, pero la larga lucha dejó su huella genética sobre la victoriosa raza amarilla.
de laatsten van de zuiver rode mensen uit Azië wegtrokken, maar de lange strijd liet zijn genetische sporen na bij het zegevierende gele ras.

Es razonable que la larga lucha por el poder entre el rey del norte
Het is voor discussie vatbaar dat de eeuwenlange strijd om dominantie tussen de koning van het noorden

han obtenido su independencia política iniciada trás la larga lucha hacia la libertad económica, de las garras de la cábala.
hun politieke onafhankelijkheid verworven, en zijn zij begonnen aan de lange strijd voor economische vrijheid- weg uit de greep van de Cabal.

es también el comienzo del calendario kurdo y celebra la larga lucha de los kurdos por la libertad.
het feest het begin is van de Koerdische kalender én een viering van hun eigen lange strijd voor vrijheid.

Uno tras otro, los países que habían sido divididos por los colonialistas europeos han obtenido su independencia política y comenzado la larga lucha hacia la libertad económica de las garras de la cábala.
Eén na één hebben de landen, die opgedeeld waren door Europese kolonisten hun politieke onafhankelijkheid verworven, en zijn zij begonnen aan de lange strijd voor economische vrijheid- weg uit de greep van de Cabal.

estamos seguros de una cosa: la larga lucha por una democracia europea fuerte,
wij zijn van één zaak overtuigd: de lange strijd voor een sterke, gerespecteerde,

La Asamblea de Asambleas del pasado fin de semana coincidió con el Acto 21 de la larga lucha de los Chalecos Amarillos para ocupar los espacios públicos
De Assembly of Assemblies van afgelopen weekend viel samen met Act 21 van de lange strijd van de Yellow Vests om openbare ruimtes te bezetten en hun hoop

Durante la larga lucha para alcanzar al Padre,
In de lange worsteling om de Vader te bereiken,

Por el contrario, opino que, en la larga lucha de las mujeres contra toda discriminación por razón de sexo, este texto legislativo
Ik ben integendeel van mening dat wij, in de lange strijd van de vrouw tegen elke vorm van discriminatie op grond van geslacht,

Durante la larga lucha por alcanzar al Padre,
In de lange worsteling om de Vader te bereiken,

el acortamiento no reconocido de la participación personal de la criatura- participación de libre albedrío- en la larga lucha evolucionaria para lograr el estado de luz
zodanig herkende beknotting van de persoonlijke participatie van het schepsel- vrijwillige participatie- in de lange evolutionaire worsteling om de status van licht en leven zowel individueel

la oposición en Cuba y que"> este año podrán verse los primeros frutos de"la larga lucha del exilio y la oposición para llevar la libertad a la Isla".
men dit jaar ‘de eerste vruchten kan zien van de lange strijd van de ballingengemeenschap en de oppositie om de vrijheid op het eiland tot stand te brengen.'.

de reducir sin reconocerlo la participación personal de las criaturas- la libre participación voluntaria- en la larga lucha evolutiva por alcanzar el estado de luz
zodanig herkende beknotting van de persoonlijke participatie van het schepsel- vrijwillige participatie- in de lange evolutionaire worsteling om de status van licht en leven zowel individueel

a la sociedad española en su conjunto, por su constancia y su determinación en la larga lucha contra la violencia terrorista", dice la declaración.
de hele Spaanse samenleving voor hun standvastigheid en vastberadenheid in de lange strijd tegen het geweld", luidt het.

de siglos de larga guerra con el Islam militante, pero sobre todo esto, a fin de avanzar en la larga lucha por delante, requeriremos de un mayor apetito por la verdad.
om een voortdurende vooruitgang te boeken in lange strijd die voor ons ligt, zullen we een grotere appetijt voor de waarheid moeten hebben.

trayendo con ellos enfermedades y violencia, y la larga lucha por los derechos territoriales, en la que desempeñó un
geweld meebrachten, en aan de jarenlange strijd om landrechten waarin hijzelf prominent figureerde:

a pesar de que una gran disonancia exterior puede prevalecer de vez en cuando en la larga lucha ascendente de las criaturas más elevadas para dominar las formas de la vida más bajas,
er van tijd tot tijd grote uiterlijke disharmonie kan heersen in de lange opwaartse worsteling van de hogere schepselen om controle te krijgen over de lagere vormen van het leven, waarvan vele de vrede

vuestros compañeros en la larga lucha por alcanzar un estado permanente de luz
kameraden in de lange strijd om een bestendigde staat van licht