LA OTRA ES QUE - vertaling in Nederlands

• andere is dat
• het tweede is dat

Voorbeelden van het gebruik van La otra es que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la caja de metal se puede reciclar, lo cual es muy respetuoso con el medio ambiente, la otra es que una vez que los productos internos se agotan,
de metalen doos kan worden gerecycled, wat zeer milieuvriendelijk is, de andere is dat nadat de interne producten zijn opgebruikt,

se trata de un país candidato que se puede unir en las mismas condiciones que otros países candidatos. La otra es que si la Comisión, en diciembre de 2004,
het een kandidaat-lidstaat is die op dezelfde voorwaarden lid kan worden als andere kandidaat-lidstaten; het andere is dat als de Commissie in december 2004 kan vaststellen

El otro es que la actividad humana influye claramente en el clima de diferentes maneras.
De andere is dat menselijke activiteit op verschillende manieren duidelijk invloed heeft op het klimaat.

El otro es que, de manera realista, Estados Unidos había estado tratando de lograr demasiados objetivos irreconciliables: derrocar al presidente Assad;
De andere is dat de VS realistisch gezien te veel onverzoenlijke doelen hadden geprobeerd te bereiken: president Assad afzetten;

El otro es que la presión del agua de mar en el agua subterránea aumentará.
De andere is dat de druk van het zeewater op het grondwater zal toenemen.

Asignación dinámica del ancho de banda(SR-DBA, DBA del informe): El otro es que ONU no necesita divulgar a OLT.
Dynamische bandbreedtetoewijzing(SR-DBA, Statusrapport DBA): Andere is dat ONU niet om aan OLT te hoeven te rapporteren.

El otro es que se puede guardar en el formato de medios de almacenamiento que se han cargado en el sistema de CD/ DVD.
De andere is dat je het kunt opslaan op de CD/ DVD-formaat van opslagmedia die al in het systeem is geladen.

el hombre no está dispuesto a pagar el precio, y el otro es que el discernimiento del hombre es demasiado insuficiente;
de mens niet bereid is er iets voor te doen en de andere is dat de mens niet over voldoende onderscheidingsvermogen beschikt;

Por ejemplo, en un momento dado pueden ayudar a arqueros y el otro es que no se puede hacer sin la ayuda de los Golems valientes.
Bijvoorbeeld, op een gegeven moment in staat om te helpen Boogschutters en de andere is dat je niet kan doen zonder de hulp van de dappere Golems.

La otra era que la materia oscura estaba hecha de partículas mucho más grandes llamadas WIMPS, o partículas masivas de interacción débil.
De andere was dat donkere materie gemaakt was van veel grotere deeltjes, WIMPS genaamd, of zwak interagerende massieve deeltjes.

La otra será que tú conocerás los mismísimos secretos del corazón, los pensamientos de su mente.
Het andere zal zijn dat u het geheim van hun hart weet, de gedachten van hun hart.

La diferencia de este ciclo avanzado con los otros es que lleva un período más corto.
Het verschil van deze geavanceerde cyclus met de andere is dat het een kortere periode in beslag neemt.

El otro es que puede mezclar diversos estilos libremente y finalmente formados del aspecto.
Andere is dat het vrije en definitief gevormde verschillende stijlen van verschijning kan mengen.

puedo dormir en cualquier lugar, en cualquier momento. El otro es que por lo general termino consiguiendo lo que quiero en promedio, con el tiempo.
ik overal kan slapen de ander is dat ik vaak krijg wat ik wil gemiddeld genomen, op den duur.

BF: Lo otro es que los chinos mismos han espiado una de las conferencias en Bohemian Grove.
BF: Iets anders is dat de Chinezen zelf voor luistervink hebben gespeeld bij een van de conferenties op Bohemian Grove.

Creo que lo otro es que no importa qué tan graves son tus problemas,
Ik denk dat het andere is, dat het niet uitmaakt hoe grote problemen je hebt,

Parte de la razón por la que compré este puntero láser 1000mW WEB sobre los otros es que tenía el accesorio de la escopeta.
Een deel van de reden waarom ik kocht deze 3000mW laserpen WEB over de anderen is dat het de shotgun bijlage.

Y el otro era que el transporte a la ciudad
En de andere was dat het vervoer naar de stad

CG: El Avians azul me dijo que ellos y los otros seres que están trabajando con venir de sexto a noveno densidad y que….
CG: De Blue Avians vertelden me dat zij en de andere wezens met wie ze werken uit de zesde tot en met negende dichtheid komen en dat….

Así que, este salto en la conciencia es también para salvar a nuestro planeta y todos los otros seres que merecen un mundo armonioso para vivir.
Dus, deze sprong in bewustzijn is ook om de planeet te redden, en alle andere wezens die een harmonieuze wereld verdienen om in te leven.