LA PENA CAPITAL - vertaling in Nederlands

• de doodstraf
• de doodsstraf

Voorbeelden van het gebruik van La pena capital in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que establece sanciones más duras, hasta la pena capital.
dat voorziet in strengere straffen, tot de doodstraf aan toe.

Previa consulta a los grupos políticos, el Presidente propone inscribir en el orden del día de la sesión de mañana una declaración de la Comisión sobre la pena capital en Indonesia a la que no seguirá la presentación de una propuesta de resolución.
Na overleg met de fracties stelt de Voorzitter voor om op de agenda van de vergadering van morgen een verklaring van de Commissie over de doodstraf in Indonesië te plaatsen, niet gevolgd door de indiening van een ontwerpresolutie.

Aunque 43 países de todo el mundo continúan utilizando la pena capital, esta resolución invita a los Estados miembros que aún la utilizan a declarar una moratoria de las ejecuciones.
Hoewel 43 landen in de wereld doorgaan met het toepassen van de doodstraf, bevat deze resolutie het verzoek aan lidstaten die doorgaan met het toepassen ervan, om een moratorium op executies af te kondigen.

Una de las prioridades de agenda de Hefazat es imponer la pena capital para todos los ateos de Bangladesh,
Een van de onderwerpen op de agenda van Hefazat is om de doodstraf op te leggen aan alle atheïsten in Bangladesh,

la tortura y la pena capital, generalmente en la hoguera,
marteling doodstraf, meestal op de brandstapel,

un niño, o lo que ellos les tiraran, los leones lo despedazaban, esos leones hambrientos, esa era la pena capital.
wat ze daar ook in wierpen, het de doodstraf was, want die leeuwen zouden hen aan stukken scheuren, deze groep hongerige leeuwen.

Si quienes formamos parte de la comunidad internacional hablamos en serio respecto de poner fin a la tortura y abolir la pena capital, debemos hacer algo más que promesas en el aire.
Als wij in de internationale gemeenschap serieus zijn over het stopzetten van martelingen en het afschaffen van de doodstraf, moeten we meer doen dan het uitspreken van verheven beloftes.

Hay una nueva ley que será presentada al Parlamento turco en el año 2000 por académicos en la que por primera vez en la historia el proyecto de ley de justicia criminal propuesto no incluye la pena capital.
In 2000 wordt aan het Turkse parlement door academici een nieuwe wet voorgesteld waarin voor het eerst de doodstraf niet meer wordt vermeld.

que es el único país de Europa que sigue aplicando la pena capital, a adherirse a la moratoria mundial sobre la ejecución de la pena de muerte como primer paso hacia su abolición permanente;
Belarus op aan zich, als enige land in Europa dat nog steeds de doodstraf toepast, achter een wereldwijd moratorium op de toepassing van de doodstraf te scharen als een eerste stap naar definitieve afschaffing ervan;

Señor Comisario, le propongo que considere la posibilidad de que Europa instituya un Día Europeo contra la pena capital en el mundo: sería una importante aportación a este aumento de la conciencia universal desde la cuna de civilización que Europa es
Ik stel u voor, commissaris, om te bezien of Europa geen Europese dag tegen de doodstraf in de wereld kan invoeren: dat zou een relevante bijdrage zijn aan dit groeiende, universele besef dat

el apoyo de un creciente número de países para la resolución sobre la pena capital o la aprobación de resoluciones sobre Irán,
blijkt uit de steun van een groeiend aantal landen voor de resolutie over de doodstraf, of de aanneming van de resoluties over Iran,

lo que implica un claro rechazo de la pena capital, y la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos,
onder meer door een duidelijke afwijzing van de doodstraf, alsmede de jurisprudentie van het Europees Hof voor de rechten van de mens, met inbegrip van

que es el único país de Europa que sigue aplicando la pena capital, a que se adhiera a la moratoria mundial sobre la ejecución de la pena de muerte como primer paso hacia su abolición definitiva;
Belarus op aan zich, als enige land in Europa dat nog steeds de doodstraf toepast, achter een wereldwijd moratorium op de toepassing van de doodstraf te scharen als een eerste stap naar definitieve afschaffing ervan;

el uso excesivo de la pena capital.
beperkingen op de fundamentele rechten, en overmatig van de doodstraf.

del uso generalizado de la pena capital en China.
het wijdverbreide gebruik van de doodstraf in China.

pero no la pena capital.
maar niet de doodstraf.

hace hincapié una vez más en que la abolición de la pena capital contribuye a la elevación de la dignidad de la persona
onder alle omstandigheden, en beklemtoont nogmaals dat afschaffing van de doodstraf bijdraagt tot de verhoging van de menselijke waardigheid

La UE critica unánimemente la pena capital, sin importar que se aplique en dictaduras
De EU is eensgezind in haar kritiek op de doodstraf, of zij nu wordt uitgevoerd in dictaturen

Estamos convencidos de que un día la pena capital desaparecerá de los ordenamientos jurídicos,
We zijn ervan overtuigd dat op een dag de doodstraf zal verdwijnen uit de rechtsordes

Están convencidos, aseguran,«de que un día la pena capital desaparecerá de los ordenamientos jurídicos,
We zijn ervan overtuigd dat op een dag de doodstraf zal verdwijnen uit de rechtsordes