MEREZCA LA PENA - vertaling in Nederlands

• moeite waard
• de moeite waard

Voorbeelden van het gebruik van Merezca la pena in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tal vez haya encontrado a la persona por la que merezca la pena renunciar a la inmortalidad.
Een man voor wie het misschien de moeite waard is om haar onsterfelijkheid op te geven.

Que merezca la pena visitar esta plaza para descansar por un tiempo durante las compras en el área. Más.
Het bezoeken waard dit plein om te rusten voor een tijdje tijdens het winkelen op de nabijgelegen gebieden. Meer.

Si caen en manos de alguien que merezca la pena pueden cambiar el mundo".
Als ze in de handen vallen van iemand die de moeite waard is, kunnen ze de wereld veranderen.".

Escribe algo que merezca la pena leer o algo que merezca la pena escribir(Benjamin Franklin).
Ofwel schrijf iets wat het lezen waard is of doe iets wat het schrijven waard is(Benjamin Franklin).

Pero que es lo que tiene entrenar aquí que hace que merezca la pena desplazarse 1427 kilómetros desde Aarhus, en Dinamarca, hasta Agile, en Suiza?
Maar wat is het precies wat de training het waard maakt om 1427 kilometers te reizen van Aarhus in Denemarken naar Agile in Zwitserland?

Si hay algo que merezca la pena hacer, hazlo con todo tu corazón.
Als iets het waard is om te doen, doe het met heel je hart.

hacen que el juego merezca la pena, y al final del mismo todos deberíamos darnos la mano.
zij zorgen ervoor dat het spel de moeite waard is, en aan het einde van de wedstrijd kunnen we elkaar de hand schudden.

A partir de 40 euros anuales se puede tener una cobertura que merezca la pena en este tipo de situaciones.
Vanaf ongeveer 40 euro per jaar kun je dit afsluiten, wat de moeite waard is in dit soort situaties.

Y espero que merezca la pena.
hopen dat het allemaal de moeite waard is.

el paseo en coche por las montañas hace que el viaje merezca la pena.
het rijden door de bergen alleen al maakt de reis waard.

a ser posible con una decisión marco que merezca la pena.
nu eindelijk nakomt en wel met een kaderbesluit dat de moeite waard is.

(Risas) Nada, ninguna radio pública, ningún podcast…(Risas) Ni siquiera la meditación hace que este tiempo merezca la pena.
(Gelach) Niets-- radio, podcast--(Gelach) Zelfs niet een mindfulness-meditatie maakt het waard om deze reistijd mee te maken.

Seguir las leyes del Ikigai te ayudará a vivir una vida que merezca la pena.
De wetten van ikigai Het volgen van de wetten van de Ikigai zal je helpen een leven te leiden dat de moeite waard is.

hace que merezca la pena probarlos.
maakt ze het proberen waard.

dos horas por semana hace que el costo merezca la pena para muchos que luchan por encontrar tiempo.
twee per week maakt het apparaat de kosten waard voor velen die moeite hebben om de tijd te vinden.

criterios será muy difícil, pero quizá merezca la pena intentarlo.
het is misschien wel het proberen waard.

quizá te digan algo que merezca la pena.
dan vertellen ze misschien iets dat de moeite waard is.

Y creo que… puede ser muy doloroso… pero eso no significa que no merezca la pena,¿verdad?
En ook al is het… het… kan erg pijnlijk lijken… dat betekent niet dat het niet de moeite waard is, of wel?

no ofrece lo suficiente para que la compra merezca la pena.
biedt het onvoldoende gebruiksmogelijkheden om het de moeite waard te maken om aan te schaffen.

Mira sé que te intentas hacer el duro delante de tus amigos, pero creo que podemos hacer que merezca la pena.
Luister. Je probeert duidelijk iets te verbergen voor je vrienden, maar het is heus de moeite waard.