LAS DOTACIONES - vertaling in Nederlands

• de toewijzingen
• de middelen
• de kredieten
• schenkingen
• het budget
• de toewijzing
• het dotatiekapitaal
• de enveloppes

Voorbeelden van het gebruik van Las dotaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

en cuenta los factores regionales y locales manteniendo las dotaciones financieras destinadas a los Estados miembros.
rekening kan worden gehouden met regionale en lokale factoren zonder dat geraakt wordt aan de financiële toewijzingen voor de lidstaten.

Coincidimos en que es necesario traducir nuestro objetivo en un claro incremento de las dotaciones destinadas a la investigación en materia de energías renovables y eficiencia energética.
Wij zijn het ermee eens dat onze doelstelling moet worden vertaald in een duidelijke stijging van de fondsen bestemd voor onderzoek op het gebied van hernieuwbare energiebronnen en energie-efficiëntie.

No queremos la renacionalización de la PAC ni que las dotaciones presupuestarias de los Fondos estructurales continúen inalteradas, distribuyéndose lo mismo entre mayor número de países.
Wij willen geen hernationalisering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, noch dat de begrotingssubsidies van de structuurfondsen in ongewijzigde vorm blijven bestaan, waarbij hetzelfde bedrag onder meer landen wordt verdeeld.

La Mesa será responsable de la aplicación de dichas disposiciones y decidirá sobre las dotaciones financieras teniendo en cuenta el presupuesto anual.
Het Bureau is bevoegd voor de toepassing van deze voorschriften en beslist over het financieel kader op basis van de jaarlijkse begroting.

Por lo tanto, la clave para hacer que las instituciones privadas sean más asequibles es aumentar las dotaciones a través de la filantropía.
Daarom is de sleutel tot het betaalbaarder maken van particuliere instellingen het vergroten van giften door filantropie.

Para concluir, se ha mencionado aquí la cuestión del presupuesto-las dotaciones presupuestarias-.
Ter afronding, de kwestie van de begroting is hier genoemd: budgettaire toewijzingen.

Con un interiorismo cuidado y el empleo de materiales nobles, el Eurostars Lisboa Parque consta de 83 habitaciones dobles con todas las dotaciones de un hotel urbano de calidad 4 estrellas.
Met een zorgvuldige inrichting en het gebruik van materialen, het Eurostars Lisboa Parque 83 tweepersoonskamers met alle voorzieningen van een 4-sterren stadshotel kwaliteit.

El Reglamento relativo a los Programas Integrados Mediterráneos(PIM) no prevé la creación de renglones concretos en las dotaciones de Fondos estructurales para el funcionamiento de los PIM.
De verordening betreffende de GMP's voorziet niet in de invoering van speciale begrotingslijnen in het kader van middelen van de structuurfondsen voor de financiering van de GMP's.

el agotamiento de las dotaciones de los instrumentos de rápido desembolso
de uitputting van de toewijzingen van de instrumenten met snelle uitbetaling,

He aquí, no obstante, una tabla indicativa del reparto de las dotaciones disponibles en el marco de la política de cohesión 2007-2013, en función del tipo de territorio.
Hieronder volgt evenwel een tabel die een indicatie geeft van de verdeling van de beschikbare middelen in het kader van het cohesiebeleid 2007-2013, naargelang het type gebied.

Las dotaciones ascienden a 55 MUCE para los proyectos de demostración(duración del programa:
De toewijzingen bedragen 55 miljoen ERE voor de demonstratieprojecten(duur van het programma: vier jaar)

Habida cuenta de las dotaciones administradas directamente por el Banco Europeo de Inversiones(BEI), la apertura de las dotaciones PTU del 9o FED en favor de los PTU se efectuó de la siguiente forma.
De middelen van het 9e EOF ten behoeve van de LGO werden, met inachtneming van de middelen die rechtstreeks door de Europese Investeringsbank(EIB) worden beheerd, als volgt toegewezen.

Sin embargo, de acuerdo con las cifras proporcionadas por la DG XIV, las dotaciones disponibles son claramente insuficientes para hacer frente a las necesidades en este ámbito de los acuerdos internacionales.
Overeenkomstig de cijfers van DG XIV echter, zijn de beschikbare kredieten duidelijk ontoereikend om tegemoet te komen aan de behoeften op dit vlak van de internationale overeenkomsten.

Como ya se indicó en la nota 2, las dotaciones para la financiación del presupuesto de operaciones CECA se registran de ahora en adelante en una cuenta de gastos
Zoals vermeld in toelichting 2 worden de toewijzingen voor de financiering van de operationele begroting EGKS voortaan opgenomen op een lastenrekening en niet meer onder„toewijzing van het resultaat",

Las dotaciones de los dos años restantes(2026
De middelen voor de overige twee jaar- 2026

programas específicos propuestos para 2007-2013 en aplicación del VII programa marco) sin aumentar las dotaciones globales de estos programas.
de vervolgprogramma's( het programma eContentplus/de voorgestelde specifieke programma's in 2007-2013 ter uitvoering van KP7) zonder dat de totale toewijzingen aan deze programma's worden verhoogd.

del 10% entre el volumen de los planes financieros iniciales y finales debida a la indexacin y al aumento de las dotaciones de algunos de estos programas.
de definitieve financile plannen bestaat er ten gevolge van indexering en de verhoging van het budget voor sommige programmaŐs een verschil van ongeveer 10%.

Considera que las dotaciones financieras para la Red Natura 2000 deben ser identificables
Is van mening dat de financiële middelen voor Natura 2000 identificeerbaar moeten zijn en het gebruik ervan traceerbaar,

Se podrá conceder apoyo, extraído de las dotaciones nacionales y hasta el 31 de julio de 2012 como máximo, a la destilación de alcohol de boca,
Uit de nationale enveloppes mag tot uiterlijk 31 juli 2012 steun worden verleend voor distillatie tot drinkalcohol,

aplicable al noveno FED: los estados sobre la ejecución financiera incluirán los cuadros que describan las dotaciones, los compromisos y los pagos.
op het 9e EOF: de staten van de financiële uitvoering omvatten tabellen waarin de toewijzingen, vastleggingen en betalingen worden vermeld.