LE DIRÍA QUE - vertaling in Nederlands

• ik zou zeggen dat
• zou je vertellen dat
• wil ik zeggen dat

Voorbeelden van het gebruik van Le diría que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Le diría que si no ayudaba a robar los planos moriría como Rhodes.
Je zegt dat hem hetzelfde wacht als Rhodes als hij niet meewerkt.

¿Qué le diría que hiciera?
Wat zou je zeggen?

Si fuera una interna le diría que"claro".
Als ze een assistent was, zou ik zeggen,"zeker".

Vamos, si fuera por mí, le diría que viviera su vida.
Als het aan mij lag zou ik tegen haar zeggen dat ze moet gaan leven.

Un experto le diría que la usaron anteayer.
Een expert zal zeggen dat het eergisteren gebruikt is.

¿Le diría que el Sr. Adib Abdel-Kareem regresó a Damasco?
Wilt u zeggen dat Adib Abdel-Kareem terug is in Damascus?

Hitler le diría que no pensara en el petróleo.
Hitler zou ook zeggen niet aan olie te denken.

Pues en conjunto le diría que no.
Over 't geheel genomen zou ik zeggen: Nee.

Le diría que no sé cómo hacerlo.
Dan zou ik u zeggen dat ik niet zou weten hoe.

Mi querida señora, un freudiano le diría que es un sueño de muerte".
Mevrouw, een Freudiaan zou zeggen dat het een doodsdroom is.".

Yo le diría que es una muestra de amor.
Zeg dat het 'n liefdesvlekkentest is.

Pero,¿qué le diría que está pasando entre nosotros?
Maar wat zou ik tegen hem zeggen over ons?

Le diría que consiga el presupuesto.
Ik wil dat hij de begroting veilig stelt,

A cualquier otra persona le diría que se aguantara y lo superara.
Ik zou tegen jou en alle anderen zeggen dat je je eroverheen moest zetten.

Si fuera un doctor muy optimista Le diría que hubo esperanza.
Als ik een optimistische dokter zou zijn… zou ik vertellen dat er hoop was.

Si viera eso en otra persona, le diría que se fuera.
Als ik dit bij iemand anders zou zien, zou ik zeggen verlaat hem.

¿Cómo respondería? Bueno, le diría que los ángeles no existen,
Ik zou zeggen dat engelen niet bestaan, behalve natuurlijk in fictiewerken,

Le diría que los supervivientes pueden experimentar una amplia gama de reacciones,
Ik zou zeggen dat overlevenden een breed scala van reacties kunnen ervaren,

Un botánico le diría que un tomate es una fruta
Een botanicus zou je vertellen dat een tomaat zowel een vrucht is

Al Sr. Szent-Iványi le diría que apoyamos a los socios del Este en el cumplimiento de nuestras condiciones.
Tegen de heer Szent-Iványi wil ik zeggen dat wij de oostelijke partners steunen in hun pogingen om aan onze voorwaarden te voldoen.