LIGERAMENTE MENOS - vertaling in Nederlands

• iets minder
• marginaal minder

Voorbeelden van het gebruik van Ligeramente menos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

mayoría de productos lácteos, y ello pese a una evolución ligeramente menos favorable para las materias grasas butíricas.
laten goede marktvooruitzichten zien voor de meeste zuivelproducten, zij het een iets minder gunstige ontwikkeling voor botervet.

la cámara selfie que, en cambio, se comporta de manera óptima durante el día y ligeramente menos potente por la noche.
verandert het onderwerp voor de selfiecamera die zich in plaats daarvan overdag optimaal en 's avonds iets minder krachtig gedraagt.

normalmente se agrega agua caliente nuevamente a las flores de la maceta(produciendo un té que es ligeramente menos fuerte);
typisch opnieuw warm water toegevoegd aan de bloemen in de pot(waardoor een thee wordt geproduceerd die iets minder sterk is);

sus estrías son ligeramente menos pronunciadas que antes y que ayudaron a
heeft gemeld dat haar striae iets minder uitgesproken is dan voorheen

No podemos robar a esas personas ligeramente menos pobres para dar a las más pobres del mundo; tenemos que llevar
We kunnen deze mensen die net iets minder arm zijn niet met de ene hand iets ontnemen om dat met de andere hand de armsten in de wereld te schenken.

El Consejo nota con satisfacción que el objetivo pre supuestario para el año en curso se mantiene a pe sar de un resultado para 1999 ligeramente menos positivo de lo que se preveía.
De Raad merkt met voldoening op dat de begrotingsdoelstelling voor het lopende jaar wordt gehandhaafd ondanks het feit dat de resultaten in 1999 iets minder gunstig waren dan verwacht.

donde había tres días de predicación(o ligeramente menos de tres días)
wat drie dagen van prediking was(of iets minder dan drie dagen) tegen Nineve,

Si bien la industria del modelaje masculino es ligeramente menos rigurosa que la del femenino,
Hoewel de mannelijke modellenwereld iets minder afmattend is dan die voor vrouwen, kunnen mannen even goed

El fenotipo 5 es ligeramente menos potente que el fenotipo 3,
Fenotype 5 is ietsje minder potent dan haar 3 fenotype broertje, minder potent" betekent nog steeds dat ze wel tot 28% THC kan bevatten, wat maar een paar puntjes minder is dan Bruce Banner 3.">

En cambio, en los Países Bajos y Alemania, esas ramas de actividad fueron responsables de más de la mitad del valor añadido y ligeramente menos del empleo,
In Nederland en Duitsland waren deze bedrijfstakken echter voor meer dan de helft van de toegevoegde waarde en iets minder dan de helft van de werkgelegenheid verantwoordelijk,

el 48% en el Reino Unido, sólo ligeramente menos que en Portugal, y más del 40% en Alemania
dit percentage bedroeg zelfs 48% in het VK, iets minder in Portugal en meer dan 40% in Duitsland en Luxemburg,

la capacidad de carga del cojinete es ligeramente menos de 150Mpa, la carga es variable contra la velocidad
de capaciteit van de werkelijke belasting van lager is iets minder dan 150Mpa, de belasting lager is variabele tegen de snelheid,

No, no se trata de éso, sólo que… son ligeramente… menos cerebrales.
Nee, ze zijn aardig, enkel, iets minder, hersenen.

Asistente suena ligeramente menos denigrante.
Assistent klinkt minder beledigend.

Ligeramente menos atención al cliente.
Iets minder klantenondersteuning.

Eres ligeramente menos áspera que un monedero.
Je bent minder lederachtig dan een portemonnee.

Su proposito hoy es ligeramente menos osado!
Nu is het minder avontuurlijk!

Aunque había una, que era ligeramente menos brillante.
Er was er wel eentje bij, dat iets minder belovend was.

Si bien puede ser ligeramente menos o más dientes.
Hoewel het misschien iets minder of meer tanden.

Windows ™ generalmente usa 1024, que es ligeramente menos eficiente.
Windows ™ gebruikt meestal 1024 wat iets minder efficiënt is.