MENOS AÚN - vertaling in Nederlands

• nog minder

Voorbeelden van het gebruik van Menos aún in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no se le comprende, y menos aún se practica, no obstante que el malestar económico de aquéllos es
begreep men het niet, en minder nog werd het socialisme er in de praktijk toegepast,

a 2 minutos de la playa(aunque el era, desafortunadamente, menos aún más aptas para el baño,
2 minuten naar het strand(het was echter helaas minder des te meer geschikt om te zwemmen,

Hay poco sobre los orígenes y las motivaciones de los que eligen unirse al grupo, y menos aún sobre los reclutas no occidentales que forman el grueso de la fuerza de combate de ISIS.
Er is zeer weinig achtergrondinformatie over de motieven van mensen die de groepering vervoegen, nog het minst van al over de niet-westerse rekruten die de overgrote meerderheid uitmaken van de strijdkrachten van IS.

no es una habilidad que se adquiere con un curso de actualización, y menos aún un mecanismo bioquímico,
het is geen vaardigheid die wordt verworven door een opfriscursus en nog het minst van alles een biochemisch mechanisme,

Los textos de la Conferencia extraordinaria, menos aún que los demás textos fundamentales de la CCI,
Minder nog dan alle andere fundamentele teksten van de IKS, zijn die van

la Unión Europea sea capaz de construir el nuevo marco de seguridad paneuropea que necesita nuestro continente, y menos aún que pueda contribuir a resolver los grandes problemas del planeta.
om niet te zeggen onmogelijk, in staat zijn het nieuwe paneuropese veiligheidskader op te bouwen dat ons continent nodig heeft, en nog minder kunnen bijdragen tot het oplossen van de grote problemen van deze planeet.

que está a menos de 5 minutos a pie de la calle principal de Kreschatik y menos aún a la Plaza Bessarabskaya(área Basseyna Street).
in Lva Toltsogo plein, dat ligt op minder dan 5 minuten lopen naar de hoofdstraat van Kreschatik en nog minder om Bessarabskaya Square(Basseyna Street gebied).

Las habitaciones están situadas en la planta baja de un bonito chalet situado a menos de 1 milla de distancia del centro de Levanto y menos aún de la estación de tren,
De kamers bevinden zich op de begane grond van een mooie villa, gelegen op minder dan 1 mijl van het centrum van Levanto, en nog minder van het treinstation, waar u ook gratis uw auto kunt parkeren

no como un obstáculo, y menos aún como el origen de nuevas desigualdades.
niet als een obstakel, en nog minder als een bron van nieuwe ongelijkheden.

mirando docenas de productos que están actualmente en el mercado encontramos que muy pocos contienen solo los ingredietns recomendados del Dr. Oz, y menos aún de los contienen de la dosis recomendada.
Extract Plus verschillende' Nou, tientallen producten die momenteel op de markt kijken we vond dat zeer weinig alleen de aanbevolen ingredietns van Dr Oz bevatten, en nog minder van degenen die de aanbevolen dosering.

la salud de cientos y cientos de millones de consumidores europeos, y menos aún cuando estos últimos no manifiestan ningún deseo por esta nueva generación de alimentos de consecuencias desconocidas.
het lot en de gezondheid van vele honderden miljoenen Europese consumenten in het geding zijn, en nog minder wanneer dezen op geen enkele manier gevraagd hebben om deze nieuwe generatie voedingsmiddelen met onbekende effecten.

el complejo precintado, que desde el año 2008 no ha cumplido con las exigencias legales en esta materia, y menos aún con el compromiso asumido antes de la autorización provisional", se insiste en el auto.
het verzegelde complex, dat sinds 2008 niet heeft voldaan aan de wettelijke eisen op dit vlak, en minder nog aan dat, wat eerder is overeengekomen in de voorlopige vergunning,” zo stelt men in het vonnis.

Mis críticas no van dirigidas al Consejo, y menos aún al país que ejerce la presidencia,
Mijn kritiek is niet zozeer gericht op de Raad- nog het allerminst op het Griekse voorzitterschap- of op de Commissie.

recuerda que la política exterior, menos aún que cualquier otra, no puede hacerse mediante una armonización sobre la base de promedios y tampoco puede construirse a golpe de
is tegen dit verslag. Meer nog dan elk ander beleid kan het buitenlands beleid niet tot stand komen door een harmonisatie op basis van gemiddelden,

el tabaco se hubiese descubierto hoy en día ningún gobierno permitiría su comercialización y menos aún su publicidad por la sencilla razón de que la protección de la salud pública está recogida en todas nuestras Constituciones.
de tabak vandaag zou zijn ontdekt, geen enkele regering het in de handel brengen ervan en nog minder de reclame ervoor zou toestaan, om de eenvoudige reden dat de bescherming van de volksgezondheid in onze grondwetten is opgenomen.

Menos aun cuando es un blanco.
Nog minder als het een witte man is.

No cree en la vida y, menos aun, en el amor.
Hij gelooft niet in het leven en nog minder in de liefde.

el Dr. Ingenioso menos aun.
dr. Ingenieus nog minder.

Menos aun entendía que el Partido CristianoSocial lograse alcanzar en esa misma época tan gran virulencia.
Nog minder begreep ik echter, waarom de Christelijk-sociale partij juist in dezelfde tijd in zo'n geweldige macht vermocht te geraken.

Menos aun en China, donde no acude en su auxilio el poder político directo.
Nog minder in China, waar de onmiddellijke politieke macht niet te hulp komt.