LO CUENTO - vertaling in Nederlands

• vertel het
• ik

Voorbeelden van het gebruik van Lo cuento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Te lo cuento porque eres mi carnal.
Ik vertel het je alleen omdat je mijn broer bent.

Os lo cuento porque sois mis amigos,
Ik vertel jullie dit, omdat jullie m'n vrienden zijn.

Yo te lo cuento todo.
Ik vertel je alles.

Yo te lo cuento todo.
Ik vertel jou alles.

No se lo cuento a demasiada gente.
Zie je, ik vertel het niet aan veel mensen.

Si lo cuento, tenéis que prometer que no os reiréis de mí.
Als ik het vertel, moeten jullie beloven me niet belachelijk te maken.

Sadie-- Mira, papá, sólo te lo cuento.
Luister pap, ik vertel het je gewoon.

Te lo cuento porque eres mi compañero,¿de acuerdo?
Ik vertel het je, omdat je mijn partner bent, oké?

Fuera sal, y te lo cuento.
Eruit. Eruit, en ik zal het je vertellen.

No si no se lo cuento.
Niet als ik hem er niets over vertel.

Lo dejas o lo cuento.
Maak het uit, of ik vertel het.

Sabes que te lo cuento todo.
Je weet dat ik je alles vertel.

Te llevo a cenar y te lo cuento todo.
Als je mee uit eten gaat vertel ik je alles.

Porque no te lo cuento todo.
Omdat ik je niet alles vertel.

Siéntate y te lo cuento.
Ga zitten, dan vertel ik je een verhaaltje.

Tú me preguntas y yo te lo cuento.
Vraag het aan mij. Ik zal het je vertellen.

¿Y si no se lo cuento?
En als ik het niet zeg.

Por qué no nos vemos luego y te lo cuento todo.
Laten we afspreken, dan vertel ik je alles.

Te lo cuento porque eres capaz de comprenderlo.
Ik zeg u dit omdat u 't begrijpt.

Pues te lo cuento porque quiero decirte.
Ik vertel jullie dit, omdat ik wil vertellen,.