LO DIRÍA - vertaling in Nederlands

• zou het zeggen
• vertellen
• zou 't zeggen
• zal het zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Lo diría in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estate tranquila,¿vale? Si pasara algo, yo te lo diría.
Relax, als er iets stond te gebeuren, zou ik het zeggen.

Si lo supiera, te lo diría.
Als ik het wist, zou ik het zeggen.

Yo dije eso.¿Usted lo diría?
Zou jij het zeggen?

Ella no lo diría. Nunca se quejó.
Ze zou het niet zeggen, ze klaagde nooit.

Te lo diría,¿o no?¡Si lo supiera, te lo diría!.
Ik zou het zeggen, als ik het wist!

Y te lo diría.
En ik zou het zeggen.

No lo sé. Te lo diría.
Als ik het wist zou ik het zeggen.

No, si supiera algo te lo diría.¡Te lo diría!
Als ik iets wist, zou ik het zeggen.

Si lo supiera te lo diría.
Als ik 't wist, zou ik het zeggen.

Te juro que si yo supiera lo malo…, Te lo diría pero.
Als ik wist wat 't was, zou ik het zeggen.

Si supiera su nombre, te lo diría, créeme.
Als ik zijn naam wist, vertelde ik je die wel, geloof me.

Ya te dije que nunca lo diría.
Ik zei dat ze het nooit zou zeggen.

Si lo supiera,¿crees que te lo diría?
Als ik het wist, denk je dat ik het zou zeggen?

Sí, pero dilo como lo diría Gabrielle.
Ja, zeg het zoals Gabrielle het zou zeggen.

Esa es la forma en la que el estado de Rhode Island lo diría.
Dat is de manier waarop de staat Rhode Island het zou zeggen.

Bien, yo no lo diría así.
Nou, dat is niet hoe ik het zou zeggen.

¡Qué demonios! Acordamos que yo lo diría.
We waren het eens, dat ik het zou zeggen.

Pero usted me lo diría.¿Verdad?
Maar je zou het me vertellen, ja?

Ella no lo diría.
Ze zegt niets.

Yo, um-¿Cómo lo diría?
Ik… Hoe zal ik dit zeggen?