LO LLEVEN - vertaling in Nederlands

• meenemen
• breng hem

Voorbeelden van het gebruik van Lo lleven in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si Vd. hace que le arresten… haré que lo recojan otros y lo lleven a Minbar.
Als u hem laat arresteren, laat ik hem ophalen en naar Minbar brengen.

Mike hace que los hombres lo lleven con Jabbar. Le informamos el FBI… problema resuelto.
Mike laat de mannen hem meenemen naar Jabbar, we sturen de FBI op ze af… en het probleem is opgelost.

Deje que Olivia y su equipo lo lleven por los caminos de la Camarga,
Laat Olivia en haar team u meenemen op de wegen van de Camargue,

También hace un regalo único para bodas(para que la novia y/ o todas las damas de honor lo lleven en su día especial).
Het maakt ook een uniek geschenk voor bruiloften(voor de bruid en/ of alle bruidsmeisjes om het te dragen op hun speciale dag).

los mapas y la navegación lo lleven hasta allí.
laat de kaarten en navigatie neem je daar.

Esto permite que los usuarios calibren el sensor en un área no clasificada y lo lleven al campo para un cambio rápido de los sensores instalados.
Hiermee kunnen gebruikers de sensor kalibreren op een niet-gevaarlijke locatie en deze meenemen naar het veld voor snelle uitwisselingen met geïnstalleerde sensoren.

nuestro Capitán y su tripulación lo lleven en un viaje de su vida para ver la impresionante costa y las impresionantes vistas del Algarve.
onze kapitein en bemanning je meenemen op een reis van je leven om het adembenemende uitzicht op de Algarve te zien.

Usarás el cebo tóxico para atraer a las hormigas fuera del nido para que luego lo lleven de vuelta al nido, y dentro de unos tres días toda la población de hormigas estará envenenada.
Je gebruikt giftig lokaas om de mieren uit het nest te lokken; ze dragen het terug naar het nest en binnen ongeveer drie dagen zal de mierenpopulatie vergiftigd zijn.

más atraigas, mayor será la cantidad de hormigas que lo lleven al nido para matar al resto de la colonia.[17].
hoe meer mieren het lokaas zien, des te meer mieren dit meenemen naar het nest zodat de rest van de kolonie gedood wordt.[17].

siempre que sean para su uso personal, que lo lleven con ellos o en el equipaje que los acompaña,
ze voor persoonlijk gebruik zijn, dat ze het meenemen of in de bagage die hen vergezelt,

sean para su uso personal, de que lo lleven consigo o en el equipaje que los acompaña,
ze voor persoonlijk gebruik zijn, dat ze het meenemen of in de bagage die hen vergezelt,

Lo llevo en mi corazón.
Ik draag het in mijn hart.

Siempre lo llevo puesto.
Ik draag het altijd.

¿Cómo lo llevas, hijo?
Hoe gaat het met je, zoon?

¿Y su madre lo llevaba puesto la noche del asalto?
Je moeder droeg het dus op de avond van de overval?

¡Me lo llevo!
Ik neem hem!

Se lo llevaron al Sheriff.
Ze brachten hem naar de sheriff.

Lo llevaremos de vuelta a la aldea donde fue la masacre.
We nemen hem mee terug naar het dorp waar de slachting was.

Lo golpeé, lo llevé al balcón.
Ik sloeg hem, bracht hem naar buiten op het balkon.

Lo llevaré a su habitación.
Ik breng hem naar uw kamer.