LO QUE CUESTE - vertaling in Nederlands

• wat het kost
• wat nodig is

Voorbeelden van het gebruik van Lo que cueste in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hemos de cortar las alas al proteccionismo cueste lo que cueste.
Aan protectionisme moet koste wat kost een eind worden gemaakt.

No me importa lo que cueste.
Het maakt me niet uit wat het me kost.

No importa lo que cueste.
Het boeit me niet wat het kost.

No me importa lo que cueste.
Maakt me niet uit het wat het kost.

Cueste lo que cueste, no merece la pena.
Wat ze ook kost, het is het niet waard.

Recuperaré esas gafas cueste lo que cueste.
Ik haal koste wat het kost die bril terug.

No me importa lo que cueste en Maratha.
Het maakt me niets uit hoeveel het kost in Maratha.

No me importa lo que cueste en el Caribe.
Het maakt me niets uit wat het kost in het Caribisch gebied.

No me importa lo que cueste.
Kan me niet schelen hoeveel het kost.

¡No me importa lo que cueste!
Het kan me niet schelen hoeveel het kost!

¡Evitá las quemaduras solares cueste lo que cueste!
Vermijd zonnebrand koste wat het kost!

Me da igual lo que cueste.
Het mag wat kosten.

Recuperaré a mi hijo, cueste lo que cueste.
Ik zal mijn zoon terugkrijgen, koste wat kost.

Paco tendrá un gran funeral, cueste lo que cueste.
Paco krijgt een vette begrafenis en het mag wat kosten.

La sigues perdonando sin importar lo que cueste.
Je blijft haar nog steeds vergeven, maakt niet uit wat het kost.

Su misión: asesinar a John Connor… cueste lo que cueste.
Zijn missie: John Connor koste wat kost beschermen.

Le debes derrotar cueste lo que cueste.
Je moet hem koste wat het kost verslaan.

No me importa lo que cueste.
Het interesseert me niet hoeveel het kost.

Mata a estos bastardos, sin importar lo que cueste.
Vermoord deze klootzakken, koste wat kost.

Él se parará firme en Ella cueste lo que cueste.
Die moet wat hem betreft koste wat het kost doorg.