LO QUE QUEDE - vertaling in Nederlands

• wat overblijft
• wat over is
• wat er overblijft
• wat er nog

Voorbeelden van het gebruik van Lo que quede in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un tatuaje permanecerá en su piel por lo que quede de su vida, a menos que necesite experimentar la cirugía de eliminación difícil.
Een tattoo zal op je huid blijven zitten voor wat er nog van je leven over is, tenzij je de moeilijke verwijderingschirurgie moet meemaken.

Si elimina todas las demás posibilidades, lo que quede debe ser la verdad.".
Als je alle andere mogelijkheden elimineert, is wat overblijft de waarheid.".

las motos, lo que quede en el banco.
motoren… wat er nog op de bank staat.

Dudo que Ben sepa cómo hacer una comida de lo que quede en la nevera.
Ik twijfel of dat Ben weet hoe je een maaltijd maakt met wat er nog in de ijskast ligt.

Cuando todo aquello que es imposible ha sido eliminado, lo que quede, por muy improbable
Als je het onmogelijke hebt uitgesloten, ongeacht wat dan overblijft,… hoe onwaarschijnlijk ook,

Pero merece la oportunidad… de vivir lo que quede de su vida según sus deseos.
Maar ze verdient de kans om te leven wat er van haar leven over is, op haar voorwaarden.

En caso de que se vayan sin colaborar con lo que quede de sus páginas conectadas,
Voor de kans dat ze vertrekken zonder samen te werken met wat er nog over is van uw verbonden pagina's,

puede sacar fácilmente lo que quede con su mano si no hay mucho pelo.
kun je gemakkelijk terugtrekken wat er nog over is met je hand als er niet zoveel haar is.

la mafia en el banco de Hasty… y tengo la impresión de que les gustaría recuperar lo que quede.
ik ben er vrijwel zeker van, dat zij terug willen wat er over is.

Unas brazas de débil brillo de cáscaras estelares serán todo lo que quede de lo que fue una vez una visión nocturna brillante.
Een zwak schijnsel van donkere steromhulsels is al wat rest… van de heldere nachtelijke hemel.

Sólo es cuestión de tiempo para que nos hallen-- lo que quede de nosotros.
Het is een kwestie van tijd, voor ze vinden wat er van ons over is.

no podremos revertir el proceso o perderemos lo que quede de Holly para siempre.
kunnen we het proces niet omdraaien, want dan verliezen we wat er over is van Holly voorgoed.

no lo que quede.
niet wat er over is.

Después de que haya secado este planeta de toda la información humana Doomsday aniquilará lo que quede.
Nadat ik deze planeet zijn informatie heb onttrokken… zal de ondergang vernietigen, wat overgebleven is.

se ha eliminado lo imposible, cualquiera que sea lo que quede, aunque parezca improbable,
men alle onmogelijkheden geëlimineerd heeft, datgene wat overblijft, hoe onwaarschijnlijk ook,

y cuando ascienden lo que quede será borrado por la Ley de Gracia.
en wanneer jullie ascenderen zal wat er overblijft door de Wet van Genade worden weggeveegd.

¡Ella dirigirá la segunda mitad de la misión cuando ataquemos lo que quede del bloqueo!
Zij leid de missie als we de strijd aan gaan met met wat overblijft van de blokkade!

puede usar esos dólares para tomar una gran parte de lo que quede.
kunt u deze dollars te gebruiken om een enorme hap uit wat er over te nemen.

ha decidido morir con lo que quede de su cuerpo intacto.
heeft besloten te sterven met wat nog over is van haar lichaam.

Vas a darme todo el dinero que te he dado,- todo lo que quede.
Jij geeft mij al het geld dat ik jou gaf althans wat er nog overschiet.