ME OFREZCO - vertaling in Nederlands

• ik bied
• geef ik
• ik vrijwilliger

Voorbeelden van het gebruik van Me ofrezco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me ofrezco a ti de nuevo con un corazón aún más tuyo
Ik bied mezelf opnieuw aan met een nog groter hart

Me ofrezco para liderar las fuerzas reales a la victoria
Ik bied aan het koninklijk leger naar de victorie te leiden

Y con este símbolo de tu eterna victoria inscribo la marca final y me ofrezco a ti.
En met dit symbool van uw eeuwige zege zet ik het definitieve teken, en geef ik mijzelf aan u.

Me ofrezco a usted de nuevo con un corazón aún más que el suyo propio
Ik bied u mezelf weer aan met een hart dat nog meer de uwe is… dan

Me ofrezco a ti bajo las condiciones que quieras, pero deja vivir a Hal.
Ik bied mezelf aan je op alle condities die jij wilt maar laat Hal leven.

Me ofrezco cámara en mano para documentarlo,
Ik bied een camera ter beschikking om het te documenteren,

Me ofrezco nuevamente con un corazón aún más tuyo
Ik bied mezelf opnieuw aan met een nog groter hart

Me ofrezco como uno de sus trabajadores, y estoy totalmente a su disposición.
Ik bied mijzelf aan als een van Uw arbeiders, en ik stel mij volledig tot Uw beschikking.

Me ofrezco otra vez a usted con un corazón que es aún más suyo
Ik bied mezelf opnieuw aan met een nog groter hart dan toen je het bijna brak,

Estoy en humanitaria y me ofrezco a cualquier oportunidades de viaje bien motivados en Europa(estudios, trabajo).
Ik ben in humanitaire en ik bied aan een goed gemotiveerd reismogelijkheden in Europa(Studies, Arbeid).

Plaza de aparcamiento en una zona privada para el coche, pero me ofrezco mi garaje para las bicicletas o motocicletas.
Gereserveerde parkeerplaatsen in een privé-ruimte voor de auto, maar ik bied mijn garage voor uw fietsen en motorfietsen.

Humildemente me ofrezco como líder que puede dar a millones de estadounidenses desencantados una alternativa conservadora para la presidencia”.
Nederig bied ik mijzelf aan als leider die miljoenen ontevreden Amerikanen een conservatieve keuze voor het presidentschap kan bieden.".

Me ofrezco humildemente como el líder que puede darle a millones de estadounidenses desafectos una alternativa conservadora a la presidencia”.
Nederig bied ik mijzelf aan als leider die miljoenen ontevreden Amerikanen een conservatieve keuze voor het presidentschap kan bieden.".

y luego me ofrezco a pagarle.
en dan… bied ik hem aan om hem af te kopen.

Me ofrezco a Ti, en mente, cuerpo
Ik offer U mijzelf met geest, lichaam

Humildemente le devuelvo Eldur Stal… y me ofrezco como su prisionero con la esperanza de terminar este conflicto.
Ik geef u het zwaard terug en bied me aan als uw gevangene. Zodat we dit conflict kunnen beëindigen.

Además, cada vez que me ofrezco a comprarle un traje,
En iedere keer als ik aanbiedt een jurk voor hem te kopen,

Por esta razón, me ofrezco a reunirme con los grupos a partir de mayo para debatir diferentes escenarios para el sector energético europeo para las próximas décadas.
Daarom bied ik aan om vanaf mei met de fracties rond de tafel te gaan zitten om de verschillende scenario's voor de Europese energiesector in de komende decennia te bespreken.

Como este es mi campo, yo me ofrezco a mediar entre tú y tu encantador amigo.
Aangezien het mijn werk is, wilde ik aanbieden om te bemiddelen… tussen jou en deze verrukkelijke vriendin van jou.

Madre Santísima, por tu amor me ofrezco a permanecer en esta dura cárcel,
Allerheiligste Moeder, uit liefde tot u bied ik mezelf aan om in deze harde gevangenis te blijven,