ME PERMITAN - vertaling in Nederlands

• mag ik
• mij toelaten
• mij toestaan
• me in staat stellen
• mij toe te staan

Voorbeelden van het gebruik van Me permitan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

fortaleza para que Mis hijos se adhieran a Mí y me permitan guiarlos a través de esta peligrosa jungla llena de demonios.
vastberadenheid vergen van Mijn kinderen om bij Mij te blijven om Mij in staat te stellen hen te leiden doorheen deze gevaarlijke jungle vol demonen.

Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, espero que me permitan, en el poco tiempo de que dispongo, llamar su atención sobre dos aspectos
Voorzitter, Commissaris, collega's, mag ik in deze korte tijd uw aandacht vragen voor twee aspecten van deze digitale omschakeling,

con una comunicación clara y límites que me permitan ir solo,
met duidelijke communicatie en grenzen die me in staat stellen om alleen te gaan,

Les ruego me permitan partir inmediatamente.
Mag ik u vragen mij toe te staan om meteen te vertrekken:

la toma de decisiones que me permitan moverse a través de la aceleración cambios de energía en perfecto equilibrio.
ik keuzes maak die me in staat stellen om door de versnellende verschuivingen van energie heen te gaan in volmaakt Evenwicht.

ruego me permitan hacer, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos)
staat u mij toe aan te haken bij de opmerkingen van mevrouw Haug en namens de Fractie van de Europese Volkspartij( Christen-democraten)

Señorías, les ruego que me permitan aludir a dos problemas concretos mencionados en el informe del Sr. Mulder:
Sta mij toe, geachte dames en heren, om ook nader in te gaan op twee specifieke problemen die in het verslag van de heer

Quizás me permitan repetir una vez más que es cierto que la UEM tiene un fuerte acento monetario,
Ik mag misschien nog eens herhalen dat het waar is dat het accent van de EMU heel

Señor Presidente, la Comisión Europea publicó sus propuestas sobre el paquete Erika III el 23 de noviembre de 2005 y espero que me permitan rendir un homenaje al Comisario responsable de Transportes en aquella fecha,
Mijnheer de Voorzitter, op 23 november 2005 publiceerde de Europese Commissie haar voorstellen voor het Erika III-pakket, en als u mij toestaat zou ik hier graag eer willen betonen aan de commissaris die destijds verantwoordelijk was voor vervoer,

¿Me permiten compartir mi pasión con ustedes a través de mi actuación?
Mag ik mijn passie met jullie delen via mijn optreden?

Me permite examinar a su esposa en privado?
Mag ik uw vrouw privé onderzoeken?

¿Me permites un minuto con Hunter?
Kan ik even alleen met Hunter praten?

¿Me permites una pregunta?-¿Qué?
Mag ik je wat vragen?

Viajar me permitió hacer lo que quería cuando quería.
Reizen stelde me in staat om te doen wat ik wilde toen ik wilde.

He instalado un complemento que me permite agregar el código en"blog-or-cms-install.
Ik heb een plug-in geïnstalleerd waarmee ik de code in de"blog-of-cms-install.

Mi posición me permitió entrevistar centenares de la gente Han y Uighur.
Mijn positie stond me toe om te interviewen honderden van Han en Uighur mensen.

¿Una VPN me permitirá ver beIN Sports por streaming de forma gratuita?
Kan ik met een VPN beIN Sports gratis streamen?

Y me permites decir.
En mag ik ook zeggen.

Me permitieron escuchar la grabación.
Ik mocht de bandopnamen horen.

¿Grace, me permites este baile?
Grace, mag ik deze dans?