QUE NOS PERMITAN - vertaling in Nederlands

• die ons in staat stellen
• die ons toelaten
• zodat we
• die ons toestaan
• zodat wij
• die het ons mogelijk maken
• die ons kunnen
• die ons in staat stelt
• die ons laten
• die het ons veroorloven

Voorbeelden van het gebruik van Que nos permitan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este breve documento establece las prioridades para los próximos tres años que nos permitan cumplir con nuestra visión y misión.
Deze korte document beschrijft onze prioriteiten voor de komende drie jaar die ons in staat om onze visie en missie te vervullen.

durante los próximos años 20 que nos permitan estabilizar el clima.
in de komende jaren 20 dat zal ons toelaten om het klimaat te stabiliseren.

Hay ocasiones en que no hemos podido encontrar amigos o familiares que nos permitan salir.
Er zijn tijden dat we geen vrienden of familieleden hebben gevonden die ons toestemming kunnen geven om naar buiten te komen.

al importante reto de encontrar las soluciones adecuadas que nos permitan lograr este objetivo.
We moeten immers de juiste oplossingen vinden, oplossingen die ons in staat zullen stellen dat doel te bereiken.

Actualmente estamos en medio de una alteración administrativa que va a traer varias modificaciones que nos permitan anunciar nuestra presencia en vuestras hermosas costas.
Op dit moment zijn we bezig met een administratieve wijziging die voor een aantal aanpassingen zal zorgen die ons in staat zullen stellen onze aanwezigheid op jullie prachtige kusten aan te kondigen.

métodos y conceptos teóricos que nos permitan responder a estas preguntas.
theoretische concepten die ons in staat zal stellen om dergelijke vragen te beantwoorden kiezen.

no garantizan el establecimiento de instrumentos que nos permitan cumplir realmente estas promesas ambiguas.
men zorgt niet voor de instrumenten waarmee die grote beloften kunnen worden ingelost.

Desde gamas de colores que no nos atreveríamos a usar en la sala de estar hasta plantas exóticas que nos permitan creernos en una extensión del balcón o jardín.
Van kleuren die we niet in de woonkamer zouden durven te gebruiken tot exotische planten die ons in staat stellen te geloven in een uitbreiding van het balkon of de tuin.

en estos problemas, y se deberían adoptar medidas que nos permitan conseguir los efectos esperados
moeten er maatregelen worden genomen die ons in staat stellen de verwachte effecten

A medida que vayamos utilizando los criterios de segmentación que nos permitan aproximarnos a los usuarios con el perfil de nuestro Buyer Persona,
Als we gaan met behulp van de segmentatie criteria die ons toelaten om gebruikers te benaderen met het profiel van onze koper persoon,

Para ello necesitamos normas firmes y sólidas que nos permitan proteger los derechos del Parlamento en la práctica en lugar de limitarnos únicamente a tomar nota de ellos en teoría.
Daarvoor hebben we definitieve en heldere regels nodig, zodat we de rechten van het Parlement werkelijk kunnen beschermen, en niet alleen maar nota nemen van de theorie.

En particular, aquellas que nos permitan evitar la pérdida,
In het bijzonder die maatregelen die ons in staat stellen het verlies, de vernietiging

prácticas artísticas críticas que nos permitan captar algo más sutil de lo que representan nociones
kritische artistieke gewoonten, die ons toelaten om iets meer ongrijpbaar te vatten dan wat wordt voorgesteld door noties

Utilizamos las cookies de GOOGLE ANALYTICS para recopilar estadísticas anónimas y conjuntas que nos permitan comprender la forma en que los usuarios utilizan nuestra web, con el fin de mejorarla
Bovendien gebruiken Wij Google Analytics-tools om Ons te helpen verkeers- en gebruiksstatistieken te meten zodat Wij inzicht verkrijgen in de manier waarop bezoekers toegang verkrijgen tot

También buscamos tecnologías que nos permitan ser una empresa líder
Wij onderzoeken ook technologieën die ons in staat stellen toonaangevend te zijn

No cabe duda de que la Europa de los ciudadanos a la que todos aspiramos requiere cada vez más políticas coordinadas, que nos permitan afrontar los nuevos retos a los que nos enfrentamos diariamente.
Het lijdt geen twijfel dat er voor het Europa van de burgers waar we allemaal naar streven steeds meer gecoördineerd beleid nodig is, zodat we de nieuwe uitdagingen die we dagelijks tegenkomen, het hoofd kunnen bieden.

tengamos tecnologías que nos permitan producir hidrógeno de manera sostenible,
we technologieën hebben die ons toelaten om waterstof duurzaam te produceren,

La oportunidad es desarrollar energías eficaces que nos permitan seguir teniendo competitividad,
Er is een kans om efficiënte vormen van energie te ontwikkelen die het ons mogelijk maken concurrerend te blijven

Los avances de la investigación que permitan un más amplio acceso a las tecnologías modernas y los métodos de producción que nos permitan competir con otros países de fuera de la UE,
De ontwikkeling van onderzoek die de toegang tot moderne technologie bevordert en productiemethoden die ons in staat stellen met de landen buiten de Europese Unie te concurreren,

Por esto, yo les ruego encarecidamente que volvamos a reflexionar todos juntos sobre la posibilidad de concretar unos objetivos que nos permitan estar mejor equipados para enfrentarnos con la prensa el año próximo.
Ik doe daarom nogmaals een dringende oproep om samen te overleggen hoe wij zulke streefdoelen kunnen vaststellen, zodat we volgend jaar beter tegen de pers zijn gewapend.