ME SORPRENDEN - vertaling in Nederlands

• ik ben verbaasd
• ik ben verrast
• word ik verrast
• ben ik geschokt
• verbaas ik mij
• ik versteld stond

Voorbeelden van het gebruik van Me sorprenden in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señor Presidente, me sorprenden las declaraciones del Comisario Borg
Mijnheer de Voorzitter, ik ben verbaasd over de uitlatingen van commissaris Borg waarin hij zegt

Me sorprenden en los autores de la sangre santa,
Ik ben verbaasd over de auteurs van “Holy Blood,

Me sorprenden con sus productos, ninguna materia la calidad
Ik ben verrast met uw producten, geen kwestie de kwaliteit

Señor Presidente, Señorías, me sorprenden las falsedades y las afirmaciones gratuitas que contiene el informe de la Comisión de Investigación,
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik ben verbaasd over de leugens en de gratuite beweringen die het verslag van de Commissie onderzoek,

A veces los colores me sorprenden, pero siempre realizo la edición en blanco
Soms word ik verrast door de kleuren, maar ik bewerk de foto's altijd in het zwart-wit

rara vez me sorprenden.
deze heb ik altijd hoop, maar ik ben zelden verrast.

Cuando escucho los discursos en esta Cámara, siempre me sorprenden las diferencias existentes en las ideologías y los antecedentes.
Wanneer ik de toespraken in dit Huis aanhoor verbaas ik mij altijd over de verschillen in ideologie en achtergrond.

Muy buen producto, es la tercera vez que tomo PRIMOBOLAN y siempre me sorprenden los resultados.
Zeer goed product, het is de derde keer dat ik PRIMOBOLAN neem en ik ben altijd verbaasd over de resultaten.

Estos tres campos no parecen significar gran cosa en cuanto a las autorizaciones, comparado con el presupuesto total, pero me sorprenden estas propuestas.
Vergeleken met de totale begroting vallen deze drie terreinen niet bijzonder op door de hoogte van hun kredieten maar toch verbaas ik mij over deze ontwerpamendementen.

Me sorprenden enormemente los comentarios del señor De Rossa
Ik ben nogal geschokt door de opmerkingen die de heer De Rossa

Por último, me sorprenden aquellos que fomentan la cancelación incondicional de la deuda para los países en vías de desarrollo.
Tenslotte, Voorzitter, ben ik verbaasd over diegenen die pleiten voor het conditieloos annuleren van de schuldenlasten van de ontwikkelingslanden.

Me sorprenden las reacciones que van en esa dirección, a veces también
Ik verbaas mij over de reacties soms ook van ministers van Buitenlandse Zaken,

A veces me sorprenden porque están viendo videos de ciencia bastante frikis o videos de noticias en Snapchat.
Soms zullen ze me verbazen omdat ze behoorlijk geeky science-video's of nieuwsvideo's op Snapchat bekijken.

Sin embargo, me sorprenden las opiniones tan variadas que tiene el Grupo PPE sobre la libertad de expresión.
Maar ik verbaas me over de rekbare opvatting die de PPE van die vrijheid van meningsuiting heeft.

Es realmente la cosa más sencilla del mundo y me sorprenden una y otra vez los motivos que se atribuyen a un concepto tan claro e inequívoco.
Het is werkelijk zo klaar als een klontje, en het verbaast me telkens weer wat voor motieven men ons toedicht voor een zo helder en duidelijk concept.

Siempre me sorprenden cómo las cosas más simples son las que nos hacen más felices".
Het verbaast me telkens weer hoe de meest simpele dingen ons het gelukkigst kunnen maken.'.

Me gustan las cosas que me tocan, que me sorprenden,¡pero no lo que es brutal!
Ik hou van de dingen die me raken, die indruk op me maken, maar niet van wat brutaal is!

Pero entonces, algunos me sorprenden.
maar sommigen verrassen mij.

después de todo lo que he pasado en mi vida… pocas cosas me sorprenden.
na alles wat ik mijn leven heb meegemaakt verbaast me weinig.

nunca son exactamente iguales y siempre me sorprenden.
het er nooit hetzelfde uit ziet, het verrast mij altijd.