MENOS CUARTO - vertaling in Nederlands

• kwart

Voorbeelden van het gebruik van Menos cuarto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El pobre hombre no lo sabe, pero son ya casi las siete menos cuarto.
De arme man weet het niet, maar het is al kwart voor zeven.

serían… las cinco menos cuarto.
dat was om… Kwart voor vijf.

De repente, a las nueve menos cuarto, el señor Van Daan nos silbó
Plotseling, om kwart voor negen, oot mijnheer Van Daan

A la una menos cuarto llamé y no hice nada más que ruidos de náuseas secos,
Om kwart voor één belde ik hem weer en maakte droge, hijgende geluiden,

Desde las ocho y media a las diez menos cuarto,-¿estuvo sentado en la pared?
Dus van half acht tot kwart voor tien, zat je gewoon op een muur?

A las seis menos cuarto los viajeros llegaron a la estación,
Om kwart voor zessen bereikten de reizigers het station

En la pista(tranquilo) de tren a 50 metros de la casa es el último tren salió a las diez menos cuarto.
Op de(rustige) spoorbaan die op 50 meter van het huis loopt ging de laatste trein om kwart voor tien.

contener mi curiosidad hasta las siete menos cuarto.
dus moest ik mijn nieuwsgierigheid bedwingen tot kwart voor zeven.

a veces también a las dos menos cuarto.
ook wel eens om kwart voor twee.

Es una pena que estemos de nuevo aquí a las doce menos cuarto de la noche debatiendo importantes cuestiones de legislación medioambiental cuando los medios de comunicación se han acostado y nadie nos está viendo.
Het is jammer dat we het weer eens om kwart voor twaalf 's avonds, als de vertegenwoordigers van de media naar huis zijn en niemand kijkt, over belangrijke milieuwetgeving hebben.

Ayer por la noche, a las doce menos cuarto, señora Presidenta,
Gisteravond om kwart voor 12, mevrouw de Voorzitter,

Así que, en última instancia, todos te miran 200 personas a las siete de la mañana que llegaron a las siete menos cuarto y tú llegaste a las siete, todos se preguntan:?
Dus uiteindelijk kijkt iedereen naar mij, 200 mensen om zeven uur in de ochtend. Zij kwamen toe om kwart voor zeven, ik om zeven uur, en iedereen zegt:" Waar beginnen we mee?

A las doce menos cuarto, el sol, al que únicamente habíamos visto hasta entonces por la refracción,
Kwartier voor twaalven scheen de zon, die slechts door straalbreking zichtbaar was,

Si hubiera partido esta mañana a las diez menos cuarto, habría llegado siete horas más tarde a Bruselas
Als ik vanmorgen, om kwart voor tien zou vertrokken zijn, zou ik zeven uur later aankomen in Brussel en vandaag zou het

Son las doce menos cuarto. Vamos a subir a la superficie.
het is kwart voor twaalven, ik zal dus weder naar de oppervlakte stijgen.".

Así que, en última instancia, todos te miran 200 personas a las siete de la mañana que llegaron a las siete menos cuarto y tú llegaste a las siete, todos se preguntan:"Oye,¿Con
Dus uiteindelijk kijkt iedereen naar mij, 200 mensen om zeven uur in de ochtend. Zij kwamen toe om kwart voor zeven, ik om zeven uur, en iedereen zegt:" Waar beginnen we mee?

los EE.UU. anunciaban en la noche del viernes 7 de abril en torno a las tres menos cuarto, hora local del hostigamiento a la base aérea de Siria en Shayrat desde sus buques de guerra en el Mediterráneo con hasta 59 misiles de crucero,
heeft de USA gemeend om in de nacht van afgelopen vrijdag(7 april) rond kwart voor drie plaatselijke tijd de Syrische luchtmachtbasis in Shayrat te moeten bestoken vanaf oorlogschepen in de Middellandse Zee met maar liefst 59 kruisraketten,

cuarto trimestre de 2004 menos cuarto trimestre de 2002, tercer trimestre de 2004
vierde kwartaal 2004 min vierde kwartaal 2002, derde kwartaal 2004 min derde kwartaal 2002,

¡Si a esto no puede llamarse«por los pelos son las once menos cuarto de la noche y el Parlamento está funcionando a pleno rendimiento,
Als dit niet op het nippertje is, 's avonds om kwart voor elf, in het Parlement nog in volle gang met zelfs de Raad nog aanwezig,

Menos cuarto.
Kwart voor 9.