MENOS PERJUDICIALES - vertaling in Nederlands

• minder schadelijk
• minder nadelig zijn
• minder schadelijke
• minder ontwrichtend dan
• minder ongezonde

Voorbeelden van het gebruik van Menos perjudiciales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Algunos Estados miembros han introducido alternativas menos perjudiciales que el internamiento, y con el tipo de atención
Er zijn lidstaten die minder schadelijke alternatieven voor detentie hebben ingevoerd:

El recurso a bases imponibles menos perjudiciales para el crecimiento, como las correspondientes a la propiedad
Belastinggrondslagen die minder schadelijk zijn voor groei, zoals onroerend goed

el tabaco avance hacia un futuro en el cual los cigarrillos sean reemplazados por productos alternativos menos perjudiciales, sin humo.
een toekomst mogelijk is waarin sigaretten vervangen zijn door minder schadelijke, rookloze alternatieven.

La confianza en que los productos etiquetados como ecológicos son menos perjudiciales para el medio ambiente es más alta en Portugal(84%),
Het vertrouwen dat producten met het etiket"milieuvriendelijk" minder schadelijk zijn voor het milieu, is het grootst in Portugal(84%),

productos para el hogar en el mercado que son más o menos perjudiciales para los seres humanos y los animales.
een half miljoen commerciële chemicaliën en huishoudelijke produkten op de markt die meer of minder schadelijk zijn voor mens en dier.

Tal vez la Sra. Green tenga a bien explicarnos por qué los ensayos franceses por orden de un presidente socialista francés son menos perjudiciales para el medio ambiente que los ensayos franceses por orden de un presidente gaullista.
Misschien kan mevrouw Green ons uitleggen waarom Franse kemproeven op bevel van een socialistische president minder schadelijk zijn voor het milieu dan kemproeven op bevel van een gaullistische president.

Segundo, los efectos climáticos observados en el mundo real son mucho menos perjudiciales que los efectos predichos por los modelos climáticos,
Daarnaast laat hij zien dat de klimaateffecten[van CO2] in de echte wereld een stuk minder schadelijk zijn dan wordt voorspeld door de klimaatmodellen,

Niveles inferiores a ese respecto serán perjudiciales para el interés público y no menos perjudiciales para la sostenibilidad en última instancia de una capacidad idónea de los servicios públicos en la Unión Europea.
Stellen we ons met minder tevreden, dan zal dat schadelijk zijn voor het algemeen belang en niet minder schadelijk voor de uiteindelijke houdbaarheid van een behoorlijke capaciteit van de openbare dienst in de Europese Unie.

la carga fiscal debería trasladarse del trabajo a otras fuentes de imposición menos perjudiciales para el empleo y el crecimiento,
de belastingdruk moet worden verlegd van arbeid naar andere vormen van belasting die minder schadelijk zijn voor de werkgelegenheid

determinadas sustancias químicas nocivas, entre ellas los disolventes, por otras menos perjudiciales.
in de bedrijfsvoering vervangen moeten worden door minder schadelijke stoffen.

intervenciones de comportamiento a los recordatorios o indicaciones que sean menos perjudiciales para la autonomía del usuario.
keuzearchitecten moeten gedragsinterventies beperken tot herinneringen of prompts die het minst schadelijk zijn voor de autonomie van gebruikers.

financiero, para apoyar una transición a otras fuentes de ingresos menos perjudiciales y más sostenibles a largo plazo.
financiële ondersteuning om een overschakeling mogelijk te helpen maken op minder schadelijke, meer op de lange termijn gerichte en duurzamere inkomstenbronnen.

Sólo podrán otorgarse a las empresas que declaren que se comprometen a utilizar exclusivamente los materiales, procedimientos y tecnologías disponibles en el mercado menos perjudiciales para el medio ambiente.
Deze vergunningen kunnen alleen worden verleend aan ondernemingen die verklaren zich ertoe te verbinden om alleen gebruik te maken van de vanuit milieuoogpunt minst schadelijke materialen, procédés en technieken die op de markt beschikbaar zijn.

Se cree que los métodos agrícolas orgánicos son menos perjudiciales para la fauna, la cual ayuda a fomentar la biodiversidad;
Biologische landbouwmethoden worden gezien als minder schadelijk voor dieren, de biodiversiteit wordt bevorderd,

a través de nuestros impuestos, para dar preferencia a energías menos perjudiciales para el medio ambiente,
we met behulp van belastingmaatregelen het gebruik van energiebronnen stimuleren die minder schadelijk zijn voor het milieu,

son menos perjudiciales que los despidos forzosos asociados a reestructuraciones más radicales,
deze oplossingen zijn minder ontwrichtend dan het gedwongen ontslag waarmee" harder" herstructureren,

socialmente más aceptables y menos perjudiciales, así como, siempre que sea posible,
maatschappelijk aanvaardbaardere en minder schadelijke teelten te ontwikkelen,

similar pero con efectos menos perjudiciales en los animales tratados o en el medio ambiente/las especies no destinatarias.
dezelfde therapeutische werking dat minder schadelijke effecten heeft op de behandelde dieren, het milieu of niet-doelsoorten.

tales síntomas pueden ser menos perjudiciales y notorios para los padres
dergelijke symptomen zijn mogelijk minder storend en merkbaar voor ouders

con mucho mucho menos perjudiciales efectos secundarios.
het steroid Dianabol zijn, maar met veel minder gevaarlijke bijwerkingen.