MIENTRAS CONTINÚAN - vertaling in Nederlands

• terwijl ze blijven
• terwijl ze doorgaan

Voorbeelden van het gebruik van Mientras continúan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hoy en día, la situación de estas personas está siendo explotada por grupos yihadistas que históricamente han sido utilizados como instrumentos de las agencias de inteligencia occidentales mientras continúan jugando su"gran juego" de dominación mundial.
Vandaag de dag wordt de benarde positie van deze personen uitgebuit door jihadistische groeperingen die historisch gezien als instrumenten door westerse inlichtingendiensten zijn ingezet terwijl ze doorgaan met het spelen van hun eeuwenoude'grootsespel' van werelddominantie.

resistir las energías mientras continúan cambiando y cambiando.
de energieën te weerstaan terwijl ze blijven verschuiven en veranderen.

un Diploma de Asociado, un diploma y un Diploma Avanzado/ Licenciatura mientras continúan los estudios hacia el BSC/ BBA/ Beng Especial Licenciatura.
een Advanced Diploma/ Bachelor Degree kan ontvangen terwijl ze blijven studies naar de BSc/ BBA/ Beng Special Honours Degree.

las tarifas bajas, mientras continúan trabajando para atraer a una compañía de bajo coste.
lagere prijzen te verhogen, terwijl ze blijven werken aan een low cost carrier te trekken.

El programa de Maestría en Salud Pública(MPH) en línea ha sido diseñado para profesionales de la salud ocupados que buscan obtener una calificación reconocida de una de las principales universidades del Reino Unido mientras continúan trabajando al mismo tiempo.-.
De Master of Public Health-programma(MPH) online is ontworpen voor drukke gezondheidswerkers op zoek naar een erkende kwalificatie krijgen van een top Britse universiteit terwijl ze blijven werken op hetzelfde moment.

este programa 100% en línea está diseñado para estudiantes ocupados que deseen obtener la credencial de MBA mientras continúan cumpliendo con sus obligaciones profesionales y personales.
voor Accreditatie voor Business Schools en Programma's(ACBSP) en is bedoeld voor drukbezette werkstudenten die het MBA-diploma willen behalen terwijl ze blijven voldoen aan hun professionele en persoonlijke verplichtingen.

El programa de Maestría en Salud Pública(MPH) en línea ha sido diseñado para profesionales de la salud ocupados que buscan obtener una calificación reconocida de una de las principales universidades del Reino Unido mientras continúan trabajando al mismo tiempo.-.
Het Master of Public Health(MPH) -programma online is ontworpen voor drukbezette gezondheidswerkers die een erkende kwalificatie van een Britse topuniversiteit willen behalen, terwijl ze tegelijkertijd blijven werken.-.

Aquí en los reinos espirituales los estamos observando con amor y asombro mientras continúan manteniendo e intensificando su intención colectiva de retirarse de la pesadilla
Hier in de spirituele rijken waken wij over jullie met liefde en verwondering terwijl jullie doorgaan met het vasthouden en het intensiveren van jullie Collectieve intentie om te wijken van de nachtmerrie

Cuántos teólogos y líderes Cristianos se encuentra en estos momentos con los brazos alzados en contra de un mediocre trabajo de ficción, mientras continúan enseñando que no se puede confiar en los 66 libros que se encuentran en la Palabra de Dios, especialmente Génesis?
Hoeveel theologen en Christelijke leiders lopen te hoop tegen een middelmatig fictief werk, terwijl ze voortgaan te leren dat Gods Woord niet te vertrouwen is in alle 66 boeken, speciaal Genesis?

NO están solos dentro de su conciencia, y mientras continúan con sus meditaciones, encuentran
Zij zijn NIET alleen binnen hun eigen bewustzijn en wanneer zij doorgaan met hun meditaties, vinden zij

conceptos interesantes puestos en la parte de atrás de la mente mientras continúan viviendo su vida como de costumbre.
interessante concepten die naar de achterkant van de gedachten geplaatst worden ondertussen doorgaand het leven zoals gewoonlijk te leven.

cambiar totalmente la frecuencia de su forma mientras continúan con sus obligaciones y deberes 3D.
het volledig verschuiven van de frequentie van hun vorm terwijl zij doorgaan met hun 3D verplichtingen en werk.

pueden ser una excelente manera de ganar algo más adelante este mes, mientras continúan estudiando.
ze kunnen een goede manier zijn om iets later deze maand te verdienen, terwijl je blijft studeren.

Primero la gente de los sábados, después la gente del domingo”, es un grito de batalla de al-Qaeda y otras organizaciones terroristas islámicas mientras continúan marchando hacia la eliminación de Israel, toda la raza judía y los cristianos de todo el mundo.
Eerst de ‘zaterdagmensen' dan de ‘zondag mensen'” is een strijdkreet van Al Qaida en andere islamitische terroristische organisaties, terwijl ze blijven oprukken in de richting van de vernietiging van Israël, het gehele Joodse ras en de Christenen over de hele wereld.

estudiantes usan un cuenco sagrado en sus casas para realizar ceremonias de fuego regulares mientras continúan explorando los obstáculos para manifestar sus sueños de una buena vida para sí
studenten gebruiken een heilige kom thuis waar ze regelmatig vuur ceremonies doen terwijl ze doorgaan met het ontdekken van de obstakels die hun tegenhouden hun droom van een goed leven voor zichzelf

No obstante, si proporciona un nivel mínimo de protección mientras continúan las discusiones sobre propuestas de la Comisión referentes a la prolongación de la duración de ias patentes para medicamentos por medio de un certificado de ampliación(D.O. C 114 del 8.5.90)
Er wordt echter wel een minimale bescherming gegarandeerd, terwijl verder wordt gediscussieerd over de voorstellen van de Commissie met betrekking tot een langere duur van octrooien voor geneesmiddelen via een verlenglngscertI ficaat( PB C 114 van 8.5.1990)

de Grecia(por lo tanto a la UE) mientras continúan las negociaciones de alto nivel sobre un nuevo sistema financiero.
Griekenland(dus Europa) niet in gebreke zijn gebleven terwijl de belangrijke onderhandelingen over een nieuw financieel systeem doorgaan.

de Grecia(por lo tanto a la UE) mientras continúan las negociaciones de alto nivel sobre un nuevo sistema financiero.
Griekenland(dus Europa) niet in gebreke zijn gebleven terwijl de belangrijke onderhandelingen over een nieuw financieel systeem doorgaan.

una conversación en una cena mientras continúan viviendo exactamente
eettafel conversatie, ondertussen doorgaand precies te leven

difundir la lengua hablada, matemáticas,etc), mientras continúan ganando toda la sabiduría y el conocimiento del Universo que pueden encontrar.
om meer ontwikkelde mediterenden en zoekers te helpen, en om gesproken taal, wiskunde te helpen preciseren en te verspreiden) terwijl ze doorgaan alle wijsheid en kennis van het Universum te verwerven die ze kunnen vinden.