MODIFICADA EN - vertaling in Nederlands

• gewijzigd in

Voorbeelden van het gebruik van Modificada en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sobre especialidades farmacéuticas(6), modificada en último lugar por la Directiva 87/21/CEE(7).
bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische specialiteiten(1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/21/EEG(2).

que esta lista puede ser completada o modificada en función de la evolución sanitaria de la Comunidad;
deze lijst kan worden aangevuld of gewijzigd op grond van de ontwikkeling van de gezondheidssituatie in de Gemeenschap;

El 4 de noviembre, 8la Comisión remitió al Consejo un informe sobre la aplicación de la Directiva de 17 de febrero de 1975,9 modificada en último lugar por la Directiva de 10 de noviembre de 1986,10 relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes combinados de mercancías entre Estados miembros.
De Commissie heeft op 4 november(3) de Raad een verslag doen toekomen over de wijziging van de richtlijn van 17 februari 1975(4), laatstelijk gewijzigd bij die van 10 november 1986(5) houdende vaststelling van gemeenschappelijke voor schriften voor bepaalde vormen van gecombineerd vervoer van goederen tussen de Lid-Staten.

La Asociación para la Adhesión(adoptada en marzo de 1998 y modificada en diciembre de 1999
Het partnerschap voor de toetreding(goedgekeurd in maart 1998 en gewijzigd in december 1999 en januari 2002)

CEE(4), modificada en último lugar por la Directiva 87/21/CEE(5), y de la Directiva 75/319/CEE(6), modifi cada en
Overwegende dat de bepalingen van Richtlijn65/65/ EEG("), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/21/EEG(J), en van de Tweede Richdijn 75/319/EEG(6),

Considerando que las disposiciones de la Directiva 65/65/CEE(4), modificada en último lugar por la Directiva 87/21/CEE(5), y de la Directiva 75/319/CEE(6), modificada en último lugar por la Directiva 83/570/CEE(7),
Overwegende dat de bepalingen van Richüijn 65/65/EEG( 4), laatstelijk gewijzigd bij Richüijn 87/21/EEG( 5), en van de Tweede Richüijn 75/319/EEG( 6), laatstelijk gewijzigd bij Richüijn 83/570/EEG( 7), betreffende de aanpassing van wettelijke

Empresas establecidas con arreglo a la Aktiengesetz de 6 de septiembre de 1965, modificada en último lugar el 5 de enero de 2007, o a la GmbH-Gesetz de 20 de abril de 1892, modificada en último lugar el 10 de noviembre de 2006,
Bedrijven opgericht overeenkomstig de Aktiengesetz van 6 september 1965, laatstelijk gewijzigd op 19 juli 2002, of de GmbH-Gesetz van 20 april 1892, laatstelijk gewijzigd op 19 juli 2002, of die de rechtsvorm hebben van een Kommanditgesellschaft(commanditaire vennootschap),

debe adaptarse la Directiva 64/432/CEE(1), modificada en último lugar por la Directiva 80/219/CEE(2);
Richtlijn 64/432/EEG( 1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 80/219/EEG( 2), dienovereenkomstig dient te worden aangepast;

por la que se establece un programa plurianual indicativo para la concesión de ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte para el período 2001-2006, modificada en último lugar por la Decisión no 884/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(DO L 167 de 30.4.2004, p. 1).
van gemeenschappelijk belang met betrekking tot het trans-Europese vervoersnet voor de periode 2001-2006, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking nr. 884/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad(PB L 167 van 30.4.2004, blz. 1).

en la que el ponente pensó que la Directiva estaba siendo modificada en la comisión, lo cual llevó a la devolución a la Comisión de Asuntos Jurídicos
waarin de rapporteur dacht dat de richtlijn werd gewijzigd in de commissie, hetgeen ertoe leidde dat dit voorstel werd

con arreglo a la letra a del artículo 4 de la Directiva 65/65/CEE('), modificada en último término por la Directiva 87/21/ CEE(2),
overeenkomstig artikel 4, onder a, van Richtlijn 65/65/EEG('), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/21/EEG( 2), een samenvatting toekomen

Considerando que la Directiva 65/65/CEE(4), modificada en último lugar por la Directiva 87/21/CEE(5), y la Segunda Directiva 75/319/CEE(6), modificada en último lugar por la Directiva 83/570/CEE(7),
Overwegende dat de bepalingen van Richüijn 65/65/EEG( 4), laatstelijk gewijzigd bij Richüijn 87/21/EEG( 5), en van de Tweede Richüijn 75/319/EEG( 6), laatstelijk gewijzigd bij Richüijn 83/570/EEG( 7), betreffende de aanpassing van wettelijke

Considerando que las disposiciones de la Directiva 65/65/CEE(4), modificada en último lugar por la Directiva 87/21/CEE(5), y las de la Directiva 75/319/CEE(6), modificada en último lugar por la Directiva 83/570/CEE(7),
Overwegende dat de bepalingen van Richüijn 65/65/EEG( 4), laatstelijk gewijzigd bij Richüijn 87/21/EEG( 5), en van Richtlijn 75/319/EEG( 6), laatstelijk gewijzigd bij Richüijn 83/570/EEG( 7), die beide betrekking

publicidad de los productos alimenticios(4), modificada en último lugar por la Direcitiva 89/395/CEE(5),
inzake de daarvoor gemaakte reclame( 4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/395/EEG( 5), geen vermelding betreffende

Mercancías reparadas o modificadas en el marco de acuerdos internacionales.
Goederen die zijn hersteld of gewijzigd in het kader van internationale overeenkomsten.

También pueden ser modificados en caso de ofertas o ventas especiales.
Ze kunnen ook worden gewijzigd in het geval van aanbiedingen of speciale verkopen.

Los menús pueden ser modificadas en función de las llegadas.
Menu's kunnen worden aangepast op basis van aankomsten.

Puede ser modificado en cualquier momento.
Het kan worden aangepast op elk moment.

Los elementos que se pueden modificar en una diapositiva maestra son.
De volgende items kunnen gewijzigd worden in een diamodel.

El estilo se puede modificar en el área Campos.
De stijl kan worden aangepast in het deelvenster Velden.