MOTIVOS QUE - vertaling in Nederlands

• redenen die
• motieven die
• gronden die
• oorzaken die
• beweegredenen die
• patronen die
• onderwerpen die
• doeleinden die
• middelen die

Voorbeelden van het gebruik van Motivos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pone de relieve que Rusia tiene ahora menos motivos que nunca para criticar el Acuerdo UE-Ucrania o para reaccionar con sanciones comerciales
Onderstreept dat Rusland nu minder reden dan ooit heeft om kritiek te uiten op de overeenkomst tussen de EU

La autoridad requerida informara a la autoridad requirente de los motivos que se opongan a que la peticion de informaciones sea satisfecha.
De aangezochte autoriteit stelt de verzoekende autoriteit op de hoogte van de beweegredenen die zich verzetten tegen het voldoen aan het verzoek tot inlichtingen.

La moda es fácil de reconocer por los motivos que se convierta en un objeto de deseo
Fashion is gemakkelijk te herkennen door het argument dat wordt het een object van verlangen

En retrospectiva, Mountbatten tenía incluso menos motivos que May para acelerar la salida
Achteraf gezien had Mountbatten zelfs nog minder redenen dan May om de exit te bespoedigen,

En mi opinión, los motivos que explican que estos países se hayan convertido en miembros de la UE son ante todo políticos.
Volgens mij zijn de redenen dat deze landen wél lid van de EU zijn geworden van politieke aard.

La Comisión no tiene que dar motivos que justifiquen específicamente por qué se ha ordenado la verificación mediante una decisión en vez de mediante un mandato.
De Commissie hoeft geen redenen op te geven die specifiek rechtvaardigen waarom een verificatie bij beschikking is gelast en niet wordt verricht op grond van een opdracht.

Según Nielsen, hay 10 motivos que se correlacionan más con el éxito del comercio electrónico, y los Países Bajos tienen casi todos ellos.
Er zijn volgens Nielsen 10 drijfveren die het meest correleren met het succes van e-commerce en Nederland beschikt over bijna al deze factoren.

El tribunal no examina los motivos que tienen los cónyuges para finalizar el matrimonio.
De rechter doet geen onderzoek naar de beweegredenen van de echtgenoten voor de beëindiging van het huwelijk.

En estas fiestas, hay más motivos que nunca para unirse a la alegría de la Celebración de Navidad en SeaWorld.
Dit vakantieseizoen zijn er meer redenen dan ooit om naar SeaWorld's Christmas Celebration te komen.

Éste fue uno de los motivos que impulsó el tratado de prohibición de pruebas atmosféricas,
Dit was een van de redenen dat het verdrag over het verbod atmosferische, ruimte

Los motivos que fundamentan la excepción inicialmente concedida son de dominio público
De motieven voor de aanvankelijk toegekende uitzonderingen zijn welbekend en het lijkt mij

Estoy en contra del aplazamiento porque los motivos que han aducido cuantos lo han solicitado no tienen, en ningún caso.
Ik ben tegen uitstel. De redenen van degenen die om uitstel hebben gevraagd, raken kant noch wal.

Los motivos que permiten archivar un caso se establecen de manera exhaustiva en el presente Reglamento.
De redenen voor het seponeren van een zaak zijn uitputtend in deze verordening opgesomd.

Es fácil comprender los motivos que nos han movido a convocar esta reunión.
Het is niet moeilijk te raden welke motieven Ons geïnspireerd hebben tot het houden van deze bijeenkomst.

demás Estados miembros y a la Comisión, indicando los motivos que justifiquen su decisión.
de Commissie daarvan onverwijld in kennis onder vermelding van de argumenten die tot zijn besluit hebben geleid.

precisando los motivos que justifican su decisión.
onder opgave van de motieven voor het besluit.

Los nombres de los candidatos o licitadores seleccionados y los motivos que justifican su selección;
De namen van de geselecteerde gegadigden of inschrijvers en de redenen voor die keuze;

Quizás sea útil que recuerde brevemente los motivos que ha tenido la Comisión para preparar esas dos comunicaciones.
Het is wellicht zinvol als ik u kort in herinnering breng welke motieven aan deze twee Commissiemededelingen ten grondslag liggen.

En ese supuesto, Microsoft está obligada a comunicar por escrito en un plazo de dos semanas los motivos que justifican a su parecer los precios
In dat geval is Microsoft verplicht, binnen twee weken schriftelijk mee te delen om welke redenen de betrokken prijzen

La Decisión de 31 de enero de 2007 no permite comprender los motivos que llevaron al Parlamento a adoptar la medida controvertida.
Uit het besluit van 31 januari 2007 valt niet te begrijpen om welke redenen het Parlement de betrokken maatregel heeft genomen.