MUY POCO QUE VER - vertaling in Nederlands

• weinig te maken
• zeer weinig te zien

Voorbeelden van het gebruik van Muy poco que ver in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

jugar sus propio juego, un juego que tiene muy poco que ver con los hechos y mucho con prejuicios
er personen zijn die hun eigen stokpaardjes berijden en dat die weinig te maken hebben met feiten,

forman parte de este proceso de cambio de rango superior, y tienen muy poco que ver con el comportamiento humano.
natuurveranderingen op Aarde een deel zijn van dit groter proces van verandering, en weinig te maken hebben met menselijk gedrag.

coadyuvado a erigir una nación que tiene muy poco que ver con el mundo y la historia reales.
verder bijgedragen aan het ontstaan van een natie die weinig te maken heeft met de echte wereld en de geschiedenis.

es decir, quien soporta finalmente el cos te, puede tener muy poco que ver con el tipo de gravamen
de uiteindelijke drager van een belasting -namelijk degene die uiteindelijk de rekening betaalt- weinig te maken heeft met het feit op wie

han tenido muy poco que ver con la ética de los cristianos.
heeft maar bitter weinig te maken met de ethiek van de christenen.

Tú no estás bien- tiene muy poco que ver con quiénes somos en realidad.
jij bent niet goed- heeft erg weinig te maken met wie we werkelijk zijn.

Tú no estás bien- tiene muy poco que ver con quienes realmente somos.
jij bent niet goed- heeft erg weinig te maken met wie we werkelijk zijn.

no estás BIEN- tiene muy poco que ver con quiénes somos realmente.
jij bent niet goed- heeft erg weinig te maken met wie we werkelijk zijn.

el carisma tiene muy poco que ver con las cosas que los votantes deberían preocuparse al elegir líderes políticos,
omdat charisma weinig te maken heeft met de dingen waar kiezers om moeten geven bij het kiezen van politieke leiders,

la etimología de la palabra parece que debiera tener muy poco que ver con el aspecto general de una criatura.
de etymologie van het woord weinig te maken schijnt te hebben met het algemene voorkomen van een wezen.

El establecer expectativas de lo que ustedes debieran sentir durante estos eventos astrológicos de abril basados en los modelos astrológicos de la 3D es como si sintieran emociones que tienen muy poco que ver con su senda- y mucho
Voor jou om verwachtingen op te bouwen van wat je zou moeten voelen tijdens deze April astrologische evenementen gebaseerd op 3D astrologische modellen is voor jou om emoties te voelen die weinig te maken hebben met jouw pad-

nos agarramos a algo que no tiene nada o muy poco que ver con estos fenómenos criminales.
men valt hier iets aan dat niets of slechts heel weinig te maken heeft met die criminele verschijnselen.

Tiene muy poco que ver con tu pasado.
Het heeft weinig te maken met uw verleden.

Son dos campos que tienen muy poco que ver entre sí.
Dit zijn twee velden die heel weinig hebben te maken met elkaar.

Las izquierdas tienen muy poco que ver con el progreso.
Links heeft weinig met vooruitgang te maken.

Tiene muy poco que ver con los cadáveres que hallaron en mi clínica.
Het heeft weinig te maken met de lijken die je vond in mijn kliniek.

Planeo hacerlo, pero eso tiene muy poco que ver con Chloe.
Dat ben ik van plan, maar dit heeft eigenlijk weinig met Chloe te maken.

Cuando en realidad el Presidente tiene muy poco que ver con la economía.
De president heeft echter… weinig te maken met de economie.

LECCIONES QUE APRENDÍEl misterio de la vida tiene muy poco que ver con la inteligencia.
De lessen die ik leerde De mysterie van het leven heeft weinig te maken met intelligentie.

Tiene muy poco que ver conmigo y todo que ver con la consolidación de su poder.
Het heeft weinig met mij te maken en alles met de consolidatie van zijn macht.