NECESITABAN AYUDA - vertaling in Nederlands

• hulp nodig

Voorbeelden van het gebruik van Necesitaban ayuda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

He ayudado a traer bebés al mundo, muchos de los cuales necesitaban ayuda para respirar por primera vez y, sin embargo,
Ik heb baby's helpen ter wereld brengen, onder wie velen die hulp nodig hadden om hun eerste hap adem te nemen

Y el hogar ha sido un refugio en tiempos difíciles cuando sus hijos necesitaban ayuda o un padre fue a la cárcel.
En het huis was een toevluchtsoord in moeilijke tijden toen haar kinderen hulp nodig hadden of een vader naar de gevangenis ging.

He ayudado a traer a niños al mundo, muchos de los cuales necesitaban ayuda para tomar su primer aliento
Ik heb baby's ter wereld gebracht, waarvan velen hulp nodig hadden bij hun eerste ademhalingen,

votos anfitriones(y que necesitaban ayuda ya que uno de nosotros perdieron su cartera).
behulpzame gastheren(en we hadden hulp nodig omdat een van ons hun portemonnee verloren).

Las vi solas, necesitaban ayuda. No estaban en riesgo de ser asesinadas.
Ik zag ze alleen en ze hadden hulp nodig… maar ze waren niet in levensgevaar.

Les iba tan bien que necesitaban ayuda, ahí es cuando llegamos Bárbara y yo.
Het liep zo goed dat ze hulp nodig hadden. Zo kwamen Barbara en ik erbij.

Cuando necesitaban ayuda, los dirigíamos a las publicaciones bíblicas
Als ze hulp nodig hadden, verwezen we altijd naar onze Bijbelse lectuur

Los dos perros sabían que los bebés necesitaban ayuda, y en lugar de ignorarlos, decidieron proteger a los gatitos y mantenerlos seguros.
De twee honden wisten dat de kittens hulp nodig hadden, en in plaats van hen te negeren, besloten ze de kittens te beschermen.

Los profesionales de informática nos informaron que necesitaban ayuda para que todo tuviera sentido; es ahí donde aparecemos.
IT-professionals vertelden ons dat ze hulp nodig hebben om dit alles te begrijpen, hier komen wij om de hoek kijken.

La esencia y la región de la energía necesitaban ayuda para no afectar a los seres que la habitan.
De essentie en de regio van energie hadden hulp nodig zodat de wezens die er wonen niet beschadigd werden.

He ayudado a traer bebés al mundo, muchos de los cuales necesitaban ayuda para respirar por primera vez
Ik heb baby's ter wereld gebracht, waarvan velen hulp nodig hadden bij hun eerste ademhalingen,

He encontrado a otros familiares que también necesitaban ayuda: familia, miembros de la Iglesia y escuelas.
Nu heb ik andere familieleden gevonden die ook hulp nodig hebben: familieleden, kerkleden en scholen.

ABC Pastry reunió con ANKO en una feria comercial, necesitaban ayuda con su equipo.
ABC Pastry ANKO ontmoette op een beurs, hadden ze hulp nodig met hun apparatuur.

así que venían a mi cuando necesitaban ayuda.
en ze kwamen naar mij toe voor hulp.

He encontrado en mi carrera un número de estudiantes que necesitaban ayuda con su ansiedad.
Ik heb in mijn loopbaan gestuit op een aantal studenten die hulp nodig hadden met hun angst.

Me llegaron 4.000 correos electrónicos de personas que necesitaban ayuda.
de eerste paar dagen, Ik kreeg 4.000 emails van mensen die hulp nodig hadden.

Los evaluadores del programa concluyeron que esta condición excluyó a las explotaciones que necesitaban ayuda y para las que los efectos de"peso muerto" eran menores.
Bij de evaluatie van het programma werd geconcludeerd dat dit leidde tot uitsluiting van bedrijven waar de steun nodig was en het risico op een buitenkanseffect kleiner.

Observaron que la gente de la Tierra estaba en problemas y necesitaban ayuda para restablecer su conexión con el Ser Superior.
Zij zagen dat de mensheid van de Aarde in nood was en dat zij hulp nodig had om de verbinding met hun Hoger Zelf te herstellen.

Recuerdo que nadie que conocí hasta ese momento tenía ningún uso para lo que era o lo que hacía, hasta que necesitaban ayuda con el telemercadeo.
Ik herinner me dat niemand die ik tot dan ontmoette enig nut had voor wie ik was of wat ik deed, totdat ze hulp nodig hadden bij telemarketing.

Ella perdió un poco los papeles ayudando a mujeres indefensas que tan desesperadamente necesitaban ayuda.
Ze raakte de weg kwijt met weerloze vrouwen te helpen die zo wanhopig hulp nodig hadden.