DICHA AYUDA - vertaling in Nederlands

• deze steun
• deze hulp
• dergelijke bijstand

Voorbeelden van het gebruik van Dicha ayuda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Además del importe máximo previsto en el apartado 1, la Comunidad concede a los Países Bajos ayuda financiera para que el laboratorio mencionado en dicho apartado organice un seminario; dicha ayuda no excederá de 28000 EUR.
Naast het in lid 1 vastgestelde maximumbedrag verleent de Gemeenschap financiële steun aan Nederland voor de organisatie van een workshop door het in lid 1 vermelde laboratorium. Deze steun bedraagt maximaal 28000 EUR.

podrá suspender dicha ayuda.
na overleg met de lidstaten, deze hulp opschorten.

Además del importe máximo previsto en el apartado 1, la Comunidad concede al Reino Unido ayuda financiera para que el laboratorio mencionado en dicho apartado organice un seminario; dicha ayuda no excederá de 30000 EUR.
Naast het in lid 1 vastgestelde maximumbedrag verleent de Gemeenschap financiële steun aan het Verenigd Koninkrijk voor de organisatie van een workshop door het in lid 1 vermelde laboratorium. Deze steun bedraagt maximaal 30000 EUR.

disperse sistemáticamente su ayuda a través de 26 documentos de programación diferentes y ejecute dicha ayuda a través de 26 procedimientos diferentes?
procent van de ontwikkelingshulp, zijn hulp versnippert over 26 verschillende programmeringsdocumenten en deze hulp ten uitvoer legt via 26 verschillende procedures?

Además del importe máximo previsto en el apartado 1, la Comunidad concede al Reino Unido ayuda financiera para que el laboratorio mencionado en dicho apartado organice seminarios; dicha ayuda no excederá de 70500 EUR.
Naast het in lid 1 vastgestelde maximumbedrag verleent de Gemeenschap financiële steun aan het Verenigd Koninkrijk voor de organisatie van workshops door het in lid 1 vermelde laboratorium. Deze steun bedraagt maximaal 70500 EUR.

La concesión de dicha ayuda a un productor de un Estado miembro distinto de Alemania queda prohibida,
De verlening van een dergelijke steun aan een producent in een andere Lid-Staat dan Duitsland is dus uitgesloten,

Que se aprueba dicha ayuda individual, del interés para ejercitar la acción, en la medida en
Missie tot goedkeuring van deze individuele steunmaatregel opkomen, voor zover het beroep tot nietigverklaring is gebaseerd op de mogelijkheid

Dicha ayuda se ofrece cuando la persona
Zulke hulp wordt geboden

Las recientes propuestas para la reforma de la PCP proponen que todos los buques deberían tener derecho a percibir dicha ayuda, con la condición de que ésta no afecte a la capacidad pesquera del buque.
In de recente voorstellen voor de hervorming van het GVB wordt bepleit dat alle vaartuigen voor dergelijke steun in aanmerking komen, mits de steun geen invloed heeft op de vangstcapaciteit van het vaartuig in kwestie.

Cuando dicha ayuda no pueda financiarse con cargo al presupuesto de la Comunidad,
Indien financiering uit de begroting niet beschikbaar is, kan dergelijke hulp gefinancierd worden uit de in artikel 2, lid 1, sub a,

En aquel momento, había subrayado que dicha ayuda podía implicar dis torsiones de competencia contrarias al interés común,
Volgens haar zou deze steun namelijk, gezien de moeilijkheden waar mee de sector vlakglas kampt, kunnen leiden tot

Aunque ello no siempre impide que dicha ayuda pueda considerarse ayuda regional con arreglo a la letra a del apartado 3 del artículo 92.
Dit sluit echter niet uit dat dergelijke steun in casu kan worden beschouwd als regionale steun die onder de toepassing valt van artikel 92, lid 3, onder a, van het EG-Verdrag.

descubrió el artículo 119 y la base jurídica por la que puede ofrecer dicha ayuda.
in artikel 119 de wettelijke basis heeft ontdekt waarop zij dergelijke steun kan verschaffen.

la ex Unión Soviética, pero espera que dicha ayuda pueda estabilizar la situación interna.
maar zij hoopt dat met een dergelijke hulp de binnenlandse situatie wellicht gestabiliseerd kan worden.

existencia de ayuda estatal, pueden haberse planteado dudas en cuanto a las condiciones en las que dicha ayuda podía considerarse compatible con el mercado común.
kon er nog enige onzekerheid bestaan over de voorwaarden waaronder dergelijke steun verenigbaar met de interne markt kon worden geacht.

existe la obligación de que reciba dicha ayuda a su debido tiempo.
de rechten van de kinderen en krijgt deze bijstand ten gepaste tijde.

constructivo diálogo con las autoridades polacas para buscar una solución que cumpla las condiciones de compatibilidad de la ayuda estatal y según la que pueda aprobarse dicha ayuda.
Aldus kan worden gezocht naar een constructie waarbij wordt voldaan aan de voorwaarden voor staatssteun en dergelijke staatssteun dus kan worden goedgekeurd.

del informe anual sobre la aplicación de dicha ayuda hasta el 31 de diciembre de 1990(-* punto 1.3.8).
landen van Midden- en Oost-Europa en van het jaarverslag over de tenuitvoerlegging van deze bijstand tot 31 december 1990(-* punt 1.3.8).

Dicha ayuda será fijada por primera vez
Deze steun wordt voor de eerste maal vastgesteld

Dicha ayuda es suministrada por organismos internacionales(Programa Alimentario Mundial,
Deze hulp wordt verdeeld door internationale organismen( Wereldvoedselprogramma, Rode Kruis,