NECESITASE - vertaling in Nederlands

• nodig heeft
• nodig
• moest
• nodig had

Voorbeelden van het gebruik van Necesitase in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si el usuario necesitase más amplitud de la zona inferior,
Als de gebruiker extra ruimte nodig heeft aan de onderkant van de jas,

Tenía la esperanza de que tendría la fuerza para hacer lo que mi hija necesitase, sin importar lo que me costase.
Ik zou hopen dat ik de kracht had om te doen wat mijn kind nodig heeft, wat het mij ook kost.

Aún más, se le habrá proporcionado genéticamente lo que necesitase para realizar su papel sobre la Tierra.
Verder, het zal genetisch voorzien zijn met wat het ook maar nodig is om diens rol op Aarde uit te voeren.

¿Y sabes todas esas veces que vosotros dos me habéis preguntado por qué soy republicano como si eso fuese algo que necesitase una explicación?
En al die keren dat jullie twee me vroegen waarom ik een Republikein ben alsof dat iets is dat uitleg nodig heeft?

pensó que quizá podría hasta descansar un día si lo necesitase.
hij misschien hier een dag rust kon nemen indien nodig.

Tú también si tu hija necesitase un trasplante y no encontraras donante.
Jij ook, als je dochter een transplantatie nodig had. En je geen donor kon vinden.

Mackenzie estaba claramente disponible para cualquier otra cosa que necesitase.
Mackenzie was duidelijk beschikbaar voor wat hij anders ook nodig heeft.

lo que provocó que necesitase la sustitución de ambas rodillas y un hombro.
ze twee kunstknieën en een kunstschouder nodig had.

mi hija necesitase una operación, probablemente habría hecho lo mismo.
mijn dochter een operatie nodig had, zou ik waarschijnlijk hetzelfde hebben gedaan.

Querías encontrar un agente que necesitase a tu equipo.
zoeken naar agent die jouw team nodig had.

también se que en cualquier momento que le necesitase él estaba ahí para ayudarme.
dan ook ik hem nodig had, hij er voor me was.

Si usted necesitase utilizar el transporte público,
Als u gebruik moet maken van het openbaar vervoer:

Pero esperaba que no necesitase que le contasen eso para evitar que le pase a usted lo mismo.
Maar ik hoopte dat we je dat niet moesten vertellen om hetzelfde te voorkomen.

Yo nunca te haría preguntas a menos que necesitase obligatoriamente respuestas y tú nunca me mentirías.
Ik zou je nooit vragen stellen tenzij ik absoluut antwoorden nodig heb en je zou nooit liegen tegen mij.

Ni es honrado por manos de hombres, como si necesitase de algo;pues él es quien da a todos vida
En wordt ook van mensenhanden niet gediend, als iets behoevende, alzo Hij Zelf allen het leven en den adem,

No pensaba que necesitase una invitación especial para ver qué tal está mi hija.
Ik wist niet dat ik een uitnodiging nodig had om bij mijn dochter langs te komen.

supongamos que el alma necesitase más tiempo que los setenta y pico de años que por lo general le asignan.
de ziel meer tijd nodig zou hebben dan de circa zeventig jaar die haar gewoonlijk zijn toegedacht.

Aún más, se le habrá proporcionado genéticamente lo que necesitase para realizar su papel sobre la Tierra.
Bovendien zal hij/zij genetisch voorzien zijn van alles wat nodig is om op te treden tijdens zijn/haar rol op aarde.

Si se necesitase más de una combinación de colores, los sensores compararían diferentes colores de varios componentes e indicarían cuando coincidan.
Zijn er meerdere kleurencombinaties vereist, dan vergelijken de sensoren de verschillende kleuren van de componenten en geven ze aan of ze overeenkomen.

Sí, créeme, nunca hubiese llamado si no nos necesitase.
Ja, geloof me, ze had ons nooit gebeld, nooit, als ze ons niet nodig zou hebben.