NO ES ACEPTADA - vertaling in Nederlands

• wordt niet geaccepteerd
• niet wordt aanvaard

Voorbeelden van het gebruik van No es aceptada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si la oferta no es aceptada, el Proveedor tiene derecho a cobrar al Cliente todos los costes incurridos para presentar la oferta.
Als zijn aanbieding niet wordt aanvaard, heeft opdrachtnemer het recht alle kosten die hij heeft moeten maken om zijn aanbieding te doen bij opdrachtgever in rekening te brengen.

Solicitud de los negocios no relacionados con el blog así que por favor en cuenta que este no es aceptada.
Opvragen van de werkzaamheden geen verband houden met de blog, zodat Let op: dit wordt niet geaccepteerd.

Si esta propuesta no es aceptada por el Consejo, no veo porqué yo, por ejemplo, me opondría a las cinco enmiendas del Sr. Dankert.
Als dit voorstel niet wordt aanvaard door de Raad, zie ik niet waarom ik bijvoorbeeld tegen de vijf amendementen van de heer Dankert zou zijn.

teléfono no es aceptada.
telefoon wordt niet geaccepteerd.

Cuando la carga no es aceptada, no hay espacio entre el anillo
Wanneer de belasting niet wordt geaccepteerd, is er geen ruimte tussen de ring

Por otra parte dicen que si la oferta no es aceptada antes del 16 de mayo, los chinos actuarán de forma unilateral en este tema.
Verder, als het aanbod niet wordt geaccepteerd voor 16 mei, zullen de Chinezen eenzijdige actie ondernemen in deze zaak.

Si esta oferta no es aceptada por el Cliente, Expedia se asegurará de que todo el dinero
Indien dit aanbod niet aanvaard wordt door de Klant zal Expedia erop toezien

Si su reclamación no es aceptada porque no tiene derecho a recibir una compensación por el vuelo en cuestión, tú no recibes la bonificación.
Wanneer hun claim niet geaccepteerd werd omdat hun vlucht niet in aanmerking komt voor compensatie, dan ontvangt u geen beloning.

Si Proviron no es aceptada, el tamoxifeno se incluye más adelante- a las 2 semanas,
Als Proviron niet wordt geaccepteerd, wordt Tamoxifen later inbegrepen- na 2 weken,

Si la oferta de modificaciones no es posible o no es aceptada, el contrato será cancelado para todos los viajeros,
Indien het wijzigingsaanbod niet mogelijk is of niet wordt geaccepteerd, wordt de overeenkomst voor alle reizigers geannuleerd

Si su oferta no es aceptada y ya se hubiese realizado algún cargo en su cuenta,
Indien uw bestelling niet aanvaard wordt en dat het bedrag ervan reeds gedebiteerd werd,

Hace falta coraje para salir en defensa de alguien cuya originalidad no es aceptada: el asunto es que«no somos héroes».
Het vereist moed om het op te nemen voor iemand wiens oorspronkelijkheid niet word geaccepteerd, maar helaas:'wij zijn niet groots'.

Por favor, la tarjeta American Express no es aceptada para reservar la habitación en nuestro hotel,
Lees de American Express-kaart wordt niet aanvaard om de kamer te boeken in ons hotel,

una petición no viene de la plegaria colectiva, no es aceptada en absoluto.
een vraag die niet voortkomt uit een collectief verzoek, helemaal niet geaccepteerd wordt.

Le dices a tu familia, En nombre de esa chica que esta en la morgue, que la disculpa no es aceptada.
Ik wil namens dat dode meisje zeggen dat je excuses niet worden aanvaard.

cuando la pérdida no es aceptada o vista como no real.
wanneer het verlies niet wordt geaccepteerd of als niet reëel wordt beschouwd.

Si la tarjeta no es aceptada, los pacientes deben ponerse en contacto con la autoridad sanitaria competente del país visitado.
Als de EZVK niet erkend wordt, moeten patiënten contact opnemen met de desbetreffende gezondheidsdienst van het land dat zij bezoeken.

Si la ofena presentada por el constructor no es aceptada, este último no puede presentarla posteriormente a otro comprador.
Als zijn aanbieding niet wordt geaccepteerd, kan de bouwonderneming die niet vervolgens aan een andere koper doen.

Si su oferta no es aceptada y ya se le hubiese hecho algún cargo en su cuenta,
Wanneer we uw aanbod niet aanvaarden en er al een bedrag van uw rekening werd afgeschreven,

Si Lituania, con su insignificante divergencia respecto al criterio de inflación, no es aceptada en la zona del euro, esa será evidentemente una decisión política.
Als Litouwen, met zijn verwaarloosbare afwijking van het inflatiecriterium, niet wordt toegelaten tot de eurozone, dan is dat duidelijk een politieke beslissing.