NO ES INDEPENDIENTE - vertaling in Nederlands

• is niet onafhankelijk
• niet los

Voorbeelden van het gebruik van No es independiente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se explicará en los últimos capítulos del Bhagavad-gītā que esta naturaleza material no es independiente.
In volgende hoofdstukken van de Bhagavad-gītā zal worden uitgelegd dat deze materiële natuur niet onafhankelijk is.

el texto insinúa que la justicia rusa en su totalidad no es independiente y que emite veredictos"erróneos".
geïnsinueerd dat het gehele Russische rechtsstelsel niet onafhankelijk is en" foute” veroordelingen maakt.

Queda claro en este caso que el poder judicial no es independiente y que Venezuela y Chávez ponen en ridículo la democracia.
Met deze kwestie is duidelijk aangetoond dat de rechtspraak allesbehalve onafhankelijk is en dat Venezuela en Chávez de democratie volledig aan hun laars lappen.

es un sitio para los niños no es independiente;
het een plaats voor kinderen niet onafhankelijk;

por lo tanto que no es independiente.
u een dienstverband heeft en dus niet zelfstandig bent.

El sector pesquero no es independiente de la situación económica general de cada Estado miembro
De visserijsector is niet onafhankelijk van de algemene economische situatie in de verschillende lidstaten,

Este espíritu no es independiente y auto-existente, sino que es“la mente de Cristo” en el creyente,
Deze geest is niet onafhankelijk of op zichzelf bestaand, maar het is “de geest van Christus” in de gelovige,

utilizar la cocina y otras instalaciones, por lo que no es independiente.
andere faciliteiten, dus het is niet onafhankelijk.

tras su declaración de autodeterminación, Kosovo no es independiente y tampoco está, ni estará en mucho tiempo,
Kosovo na zijn verklaring van zelfbeschikking niet onafhankelijk is en evenmin voor een lange periode in staat is een onafhankelijke,

el Refugee Appeals Tribunal no es independiente, ya que existen vínculos organizativos entre éste,
het Refugee Appeals Tribunal niet onafhankelijk is omdat er organisatorische banden tussen deze instantie,

el Nominado del Accionista no es independiente conforme a las Normas de Independencia Aplicables,
de genomineerde van de aandeelhouders niet onafhankelijk is in de zin van de toepasselijke normen inzake onafhankelijkheid,

Destacó que"si el banco central no es independiente, entonces la gente podría pensar
Als de centrale bank niet onafhankelijk is, zullen mensen denken dat monetair beleid politiek

Si el banco central no es independiente, entonces la gente podría pensar
Als de centrale bank niet onafhankelijk is, zullen mensen denken

Si el banco central no es independiente, entonces la gente podría pensar
Als de centrale bank niet onafhankelijk is, zullen mensen denken

al hecho de que la OLAF no es independiente de la Comisión, cuestión que será abordada en el futuro.
het feit dat OLAF niet onafhankelijk is van de Commissie. Dat laatste zal in de toekomst worden aangepakt.

la censura está vigente, la prensa no es independiente, sólo hay cuatro diarios,
er is sprake van censuur en er is geen onafhankelijke pers. Er bestaan slechts vier dagbladen,

Sólo se puede señalar a este respecto que la violencia hacia las comunidades inmigrantes no es independiente del contenido global de la cultura de los estratos sociales,
Wij kunnen in dit verband alleen maar zeggen dat het geweld tegen de immigranten niet losstaat van de gehele culturele achtergrond van maatschappelijke lagen,

cuando el tribunal no es independiente, cuando la duración de un procedimiento no es razonable
de rechtbank niet onafhankelijk is, de duur van de procedure onredelijk is

cuando el tribunal no es independiente, cuando la duración de un procedimiento no es razonable
de rechtbank niet onafhankelijk is, de duur van de procedure onredelijk is

No, soy independiente.
Nee, ik ben onafhankelijk.