NO ME MEREZCO - vertaling in Nederlands

• ik verdien niet
• verdien ik geen

Voorbeelden van het gebruik van No me merezco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mierda, ya sabes… no me merezco estar a cargo de la colada.
Verdorie, ik verdien het niet om de was te doen.

No me merezco esto.
Dit heb ik niet verdiend.

No me merezco estás McPiedras.
Ik verdien deze stenen niet.

No me merezco esto.
Dit verdien ik niet.

No me merezco una medalla.
Ik verdien geen medaille.

Pero tenías razón. No me merezco estar aquí.
Maar je hebt gelijk, ik verdien het niet om hier te zijn.

No me merezco una segunda oportunidad contigo,¿no?
Ik verdien geen tweede kans met jou, toch?

¡No me merezco nada!
Ik verdien niets!

No me merezco o busco vuestro perdón.
Ik verdien en vraag niet om vergeving.

No me merezco esa beca de investigación.
Ik verdien het coschap niet.

No me merezco eso.
Dit verdien ik niet.

¡No me merezco esto!
Ik heb dit niet verdiend.

No me merezco una plaza aquí.
Ik verdien geen stageplaats.

No me merezco a alguien como tú. Pero si un día lo mereciera te juro que te amaría el resto de mi vida.
Ik verdien niet iemand als jij… maar als 't kon… zou ik van je houden voor de rest van m'n leven.

No me merezco ser feliz… hasta
Ik verdien het niet om gelukkig te zijn…

Y no me merezco otra oportunidad para ser tu padre.
Ik verdien geen tweede kans als pa,

No me merezco que me metáis aquí con todos estos borrachos
Ik verdien het niet om hier bij die zatlappen te zitten

soy una mujer de éxito de más de 30, no me merezco tener un bebé.
blijkbaar wel gezond, succesvolle vrouwen in hun 30s, Ik verdien het niet om een baby te hebben.

Quizás no he sido mi mejor versión, trabajo muchísimo más que los cabrones de mi división y no me merezco esto!
Maar ik werk een stuk harder dan de andere klootzakken in mijn afdeling, en ik verdien het niet om zo behandeld te worden!

por lo que,¿no me merezco una galleta?
dus ik verdien geen koekje?