NO PUEDE CONSIDERAR - vertaling in Nederlands

• niet kan worden beschouwd als
• niet kan worden geacht
• kan niet zien
• mag niet worden beschouwd als
• misschien niet in overweging
• niet kan overwegen

Voorbeelden van het gebruik van No puede considerar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

un excelente marketing no puede considerarse comparables medios de comunicación la posibilidad de estas dos categorías.
het was geweldig, grote marketing kan niet worden beschouwd als vergelijkbare video mogelijkheden van deze twee categorieën.

Cada frase que pronuncio no puede considerarse una afirmación sino una pregunta.
Elke zin die ik te spreken moet niet worden opgevat als een bevestiging, maar als een vraag.

Se puede ver en este diseño que los pequeños tatuajes son algo que incluso alguien que ama tatuaje no puede considerar conseguir.
Vanuit dit ontwerp kunt u zien dat kleine tatoeages iets zijn, zelfs iemand die van houdt tatoeëren kan het niet overwegen om te krijgen.

Por una parte, la entrega a las autoridades judiciales de otro Estado miembro no puede considerarse una expulsión en el sentido de esa disposición.
In de eerste plaats kan de overlevering aan de gerechtelijke autoriteiten van een andere lidstaat niet worden beschouwd als uitzetting in de zin van deze bepaling.

Cualquier adición posterior a esta revelación muestra múltiples circunstancias de la historia de los musulmanes y no puede considerarse como parte del canon del Islâm.
Elke latere aanvulling op deze openbaring hangt af van meerdere omstandigheden uit de geschiedenis van de moslims en kan niet beschouwd worden als deel van de canon van de Islâm.

Considerando que, en consecuencia, el proyecto de Reglamento no puede considerarse basado en datos científicos objetivos relativos al sistema endocrino,
Overwegende dat de ontwerpverordening derhalve niet kan worden beschouwd als een tekst die stoelt op objectieve wetenschappelijke gegevens met betrekking tot het hormoonstelsel

el impuesto al que están sujetas las bebidas alcohólicas no puede considerarse que persiga una finalidad específica en el sentido del artículo 3, apartado 2, de la Directiva sobre los impuestos especiales.
een belasting als die welke over alcoholhoudende dranken wordt geheven, niet kan worden geacht een specifiek doel in de zin van artikel 3, lid 2, van de accijnsrichtlijn na te streven.

El Gobierno neerlandés llega a la conclusión de que la introducción de datos personales en una página web por medio de un ordenador no puede considerarse una transferencia de datos personales a un país tercero en el sentido del artículo 25 de la Directiva 95/46.
Haar conclusie luidt dat het met behulp van een computer plaatsen van persoonsgegevens op een internetpagina niet kan worden beschouwd als een doorgifte van persoonsgegevens naar een derde land in de zin van artikel 25 van richtlijn 95/46.

con independencia de sus efectos concretos en el mercado, no puede considerarse irreparable.
afgezien van haar concrete effecten op de markt, niet kan worden geacht onherstelbaar te zijn.

puede exhibir el ojo desnudo no puede considerar donde está también exhibición el líquido muy obvia del objeto.
kan het blote oog tonen kan niet zien waar de vloeistof ook zeer duidelijke objecten vertoning is.

es pacífico entre las partes que un procedimiento de reestructuración judicial no puede considerarse un procedimiento de quiebra.
staat tussen de partijen vast dat een procedure van gerechtelijke reorganisatie niet kan worden beschouwd als een faillissementsprocedure.

CESE Info no puede considerarse acta oficial de los trabajos del CESE;
EESC Info mag niet worden beschouwd als het officiële verslag vande werkzaamheden van het EESC;

puede exhibir el ojo desnudo no puede considerar donde está también exhibición el líquido muy obvia del objeto.
kan het blote oog tonen kan niet zien waar de vloeistof ook zeer duidelijke objecten vertoning is.

Puede deducirse de lo anterior que«un acceso general a todos los datos conservados, con independencia de la existencia de una relación, por lo menos indirecta, con el fin perseguido, no puede considerarse limitado a lo estrictamente necesario».
Uit het voorgaande kan worden afgeleid dat„een algemene toegang tot alle bewaarde gegevens los van enig- zelfs ook maar indirect- verband met het nagestreefde doel niet kan worden geacht tot het strikt noodzakelijke te zijn beperkt”.

algunas casas tienen costos adicionales que usted no puede considerar(como las tarifas para la construcción de nuevas tuberías).
sommige huizen hebben extra kosten die u misschien niet in overweging neemt(zoals vergoedingen voor het aanleggen van nieuwe pijpleidingen).

la citada disposición y por lo tanto no puede considerarse que vaya más allá de lo necesario.
in die bepaling versoepeld, hetgeen dus niet kan worden geacht verder te gaan dan nodig is.

La única razón por la que no puede considerar Movavi Screen Capture es
De enige reden waarom u Movavi Screen Capture misschien niet in overweging neemt, is

La buena noticia es que los Troyanos que participan en dichas operaciones no puede considerarse una amenaza, ya que las operaciones se llevan a cabo en el ordenador de la víctima puede ser bastante inofensivo.
Het goede nieuws is dat Trojaanse paarden betrokken bij dergelijke transacties mogen niet worden beschouwd als bedreigend omdat de activiteiten die zij uitvoeren op de computer van het slachtoffer kan worden onschadelijk.

de los límites de lo estrictamente necesario y no puede considerarse justificada en una sociedad democrática, como exige la Directiva,
strikt noodzakelijk is, en kan niet worden beschouwd als een regeling die in een democratische samenleving gerechtvaardigd is,

Reuters elaborada:“Cryptocurrencies no puede considerarse activos financieros,
Uitgewerkt Reuters: “Cryptocurrencies kan niet worden beschouwd als financiële activa,