NO PUEDE FUNCIONAR SIN - vertaling in Nederlands

• kan niet functioneren zonder
• kan niet werken zonder
• kan niet draaien zonder

Voorbeelden van het gebruik van No puede funcionar sin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Insto a todos los que participan en esos debates a que tomen conciencia de que el mercado interior único no puede funcionar sin la dimensión social.
Ik dring er bij allen die deelnemen aan de discussies op aan in te zien dat een gemeenschappelijke interne markt niet kan functioneren zonder sociale dimensie.

que por naturaleza no puede funcionar sin participación.
wat van nature niet kan functioneren zonder deelname.

Nuestra marca particular de belleza no puede funcionar sin la práctica y los esfuerzos“sostenibles”.
Ons ideaal van schoonheid werkt niet zonder praktische en ‘duurzame' inspanningen.

claramente al principio, el cuerpo humano no puede funcionar sin el sueño, que es una parte natural del ritmo biológico del día.
duidelijk gezegd worden aan het begin, het menselijk lichaam kan niet functioneren zonder slaap, wat een natuurlijk onderdeel is van het biologische ritme van de dag.

El turismo no puede funcionar sin los recursos naturales básicos sobre los que se asienta
Toerisme kan niet werken zonder de natuurlijke hulpbronnen waarop het staat

Cuando alguien experimenta un deseo incontrolable de beber alcohol y la sensación de que no puede funcionar sin él, esa persona puede sufrir lo que se denomina“trastorno por consumo de alcohol”.
Wanneer iemand sterk oncontroleerbare hunkeren naar alcohol ervaart en het gevoel hebben dat ze niet kunnen functioneren zonder alcohol, kan die persoon last hebben van wat nu heet “alcohol gebruik stoornis”.

puesto que la Unión Europea no puede funcionar sin una identidad europea, quiero volver a subrayar cuán esencial es
de Europese Unie niet kan functioneren zonder een Europese identiteit wil ik hier nogmaals benadrukken hoe essentieel het is

La idea de que"una buena universidad no puede funcionar sin los investigadores valiosos" Wprost llevó a adjudicar el tercer lugar detrás de la Universidad de Varsovia y SGGW Poznan University of Life Sciences.
Het idee dat"Een goede universiteit niet kan functioneren zonder kostbare onderzoekers" heeft geleid Wprost tot gunning van de Universiteit derde plaats achter Warschau SGGW en Poznan University of Life Sciences.

es un hecho probado que el mercado interior no puede funcionar sin un sistema coherente de servicios de transporte público.
staat het vast dat een interne markt niet kan functioneren zonder een samenhangend stelsel van openbaar vervoervoorzieningen.

Además, la producción en masa no puede funcionar sin una distribución en masa y, por otra parte, la distribución en
Daarbij komt, dat massaproduktie niet kan funktioneren zonder massadistributie; maar de massadistributie roept problemen te voorschijn,

es obvio que la supervisión europea no puede funcionar sin una coordinación estrecha con los órganos supervisores de las otras grandes áreas económicas del mundo.
Het is echter duidelijk dat het Europese toezicht niet kan functioneren zonder nauwe samenwerking met de toezicht houdende instanties van de andere belangrijke economische gebieden van de wereld.

Dai Guangqiang dijo a los periodistas que la glucosa en la sangre comúnmente conocido como"azúcar en la sangre","el cerebro no puede funcionar sin la glucosa, el peso corporal del cerebro se contabilizó Por solo el 2%,
Dai Guangqiang vertelde verslaggevers dat de bloedglucose in het algemeen bekend staat als" bloedsuiker"," de hersenen kunnen niet werken zonder glucose, het lichaamsgewicht van het hersenen verantwoord Voor slechts 2%, maar het verbruik energie(glucose)

preparar su propio café(ya que nos encanta cocinar y no puede funcionar sin un café de la mañana)-
te brouwen uw eigen koffie(omdat wij vinden om te koken en kan niet werken zonder een kopje koffie)-

Nuestra oficina no podría funcionar sin ella.
Ons kantoor kan niet functioneren zonder haar.

Vega no podría funcionar sin ti.
Vega kan niet draaien zonder jou.

Las minas no pueden funcionar sin un suministro eléctrico estable,
Mijnbouw-werkzaamheden kunnen niet uitgevoerd worden zonder een stabiele, betrouwbare

El mundo moderno no podría funcionar sin ellas.
De moderne wereld zou zonder hen niet kunnen functioneren.

No podía funcionar sin las pastillas.
Ze kon niet functioneren zonder pillen.

Cámaras de CCTV, control de velocidad y cajeros automáticos no podrían funcionar sin un servidor NTP.
CCTV-camera's, snelheidscontroles en geldautomaten kon niet functioneren zonder een NTP-server.

No pueden funcionar sin tu apoyo.
Ze kan niet functioneren zonder jullie steun.