NOS ACERCA - vertaling in Nederlands

• ons dichter
• brengt ons
• ons dichterbij

Voorbeelden van het gebruik van Nos acerca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la morfología tan diferente a la nuestra, la anatomía nos acerca a esta especie monumental de ser vivo.
het de morfologie is die zo anders is dan de onze, brengt anatomie ons dichter bij deze monumentale soort van levend zijn.

una localidad del norte de Cáceres que nos acerca a nuestro pasado más reciente.
een stad in het noorden van Cáceres die ons dichterbij ons meest recente verleden brengt.

Por el contrario, lo que elegimos hacer cada día es lo que se suma y nos acerca a nuestros objetivos o nos aleja de ellos.
Integendeel, het is wat we ervoor kiezen elke dag te doen dat optelt en ons dichter bij onze doelen brengt of ons verder weg van hen ondersteunt.

O tal vez es sólo un paso más que nos acerca al día del juicio final del continente.
Of misschien is het alleen maar een volgende stap, die ons dichterbij de dag van de afrekening van het continent brengt.

cargada de elementos simbólicos que merece más de una lectura y que nos acerca a los problemas del propio Poe.
vol met symbolische elementen die meer dan één lezing verdienen en die ons dichter bij de problemen van Poe zelf brengt.

Si solo cambiamos pequeñas cosas en el entrenamiento cada semana, esto nos acerca a nuestro objetivo y éxito.
Als we elke week slechts kleine dingen in training veranderen, brengt dit ons dichter bij ons doel en succes.

No es la forma de nuestras palabras o actos que nos acerca al cielo,
Het is niet de vorm van onze woorden of daden die ons dichter bij de hemel brengt,

Durante la gira que nos acerca a los acantilados que bordean el mar, desde donde se….
Tijdens de tour die ons dichter bij de kliffen die grens de zee brengt uit waar het….

Nos acerca a una comprensión sobre cómo los genes influyen a nuestro aspecto, algo importante para las aplicaciones forenses”.
Het brengt ons dichter bij het begrip van hoe genen de manier beïnvloeden waarop we kijken, wat belangrijk is voor toepassingen in de forensische geneeskunde.".

¿Cómo nos acerca esta movida a la comprensión de la composición del genoma humano?
Hoe gaat dat ons dichter bij de samenstelling van het menselijk genoom begrijpen?

Nos acerca a los animales y hace
Het brengt ons dichter bij dieren en wijst ons erop

La mansedumbre es un modo de ser y de vivir que nos acerca a Jesús y nos hace estar unidos entre nosotros;
Zachtmoedigheid is een manier van zijn en van leven die ons dichter bij Jezus brengt en ons met elkaar verenigt;

Nos acerca a nuestro objetivo de hacer un progreso significativo como equipo en el futuro cercano.».
Het brengt ons dichterbij ons doel met het maken van significante vooruitgang als een team in de nabije toekomst.

La búsqueda de un sueño perfecto nos acerca a la naturaleza, ya que gracias a ella cosechamos los materiales más puros para crear su cama Hästens.
De zoektocht naar perfecte slaap brengt ons dichter bij de natuur door het oogsten van de zuiverste materialen om je Hästens-bed te creëren.

El ayuno sincero nos acerca a Allah y nos hace ganar una recompense especial.
Oprecht vasten brengt ons nader tot Allah en we verwerven er een bijzondere beloning mee.

Imagine una merienda limpia con un mayor contenido de nutrientes que nos acerca a la curación de nosotros mismos y la ecología global.-
Stel je voor een schone snack met een hoger gehalte aan nutriënten dat brengt ons dichter bij onszelf en de mondiale ecologie helende.

Irius nos acerca desde el Somontano un blanco muy complejo,
Irius laat ons naderen bij Somontano, een zeer complexe

Este nos une y nos acerca el uno al otro, a pesar de que somos egoístas,
Het brengt ons samen en dichter bij elkaar, ondanks het feit dat we egoïsten zijn,

Nos acerca a la disciplina intelectual,
Het brengt ons tot intellectuele discipline,

Esto supone una cierta deshumanización, ya que lo que parece que nos acerca, realmente nos aleja cada vez más.
Dit veroorzaakt een zekere vorm van ontmenselijking, omdat wat ons dichter bij elkaar lijkt te brengen ons eigenlijk verder van elkaar vandaan duwt.