BRENGT ONS DICHTER - vertaling in Spaans

• nos acerca

Voorbeelden van het gebruik van Brengt ons dichter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij het begin van ons gesprek die complexiteit erkennen, brengt ons dichter bij elkaar, niet verder uit elkaar.
Comenzar la conversación reconociendo esta complejidad nos acerca más, pienso, no nos aleja.

Buiten de wetenschappelijke methode kunnen we een innerlijke mystieke zoektocht nastreven door middel van yoga en meditatie, en dat brengt ons dichter bij de waarheid.
Más allá del método científico, podemos perseguir una búsqueda mística interna através de la práctica del yoga y meditación que nos acercara más a la verdad.

De documentaire brengt ons dichter bij een meer creatieve en veelzijdige manier van het waarnemen van de werkelijkheid
El cine documental nos acerca a una manera más creativa y poliédrica de percibir la realidad

Wanneer deze zaken geregeld zijn, is de weg geëffend voor de start van een groot aantal noodzakelijke infrastructuurprojecten. Dit brengt ons dichter bij onze gemeenschappelijke doelstelling inzake cohesie binnen de EU.
Una vez esto sea una realidad podremos dar un impulso a muchos proyectos de infraestructura necesarios, y esto nos acercará a nuestro objetivo común de creación de una UE coherente.

de kamer brengt ons dichter bij de hemel en dromen-
la habitación no nos lleva más cerca del cielo

inclusiviteit bevorderen brengt ons dichter bij het leven volgens Tao
para promover la inclusión nos acerca a vivir de acuerdo con Tao

Innovatie in energieopslag is op korte termijn de grootste mogelijkheid om duurzame energie uit te bouwen en brengt ons dichter bij het vervangen van fossiele brandstoffen als primaire energiebron om tegemoet te komen aan de groeiende energiebehoefte van de wereld,” zei Bill Gross,
La innovación en el almacenamiento de energía representa la oportunidad más grande y más cercana para acelerar los despliegues renovables y acercarnos más a reemplazar los combustibles fósiles como la fuente principal para satisfacer el continuo crecimiento de la demanda de energía en el mundo”, manifestó Bill Gross,

Innovatie in energieopslag is op korte termijn de grootste mogelijkheid om duurzame energie uit te bouwen en brengt ons dichter bij het vervangen van fossiele brandstoffen als primaire energiebron om tegemoet te komen aan de groeiende energiebehoefte van de wereld,” zei Bill Gross,
La innovación en almacenamiento energético representa la mayor oportunidad y a más corto plazo para acelerar los despliegues de renovables y acercarnos más a la sustitución de los combustibles fósiles como la fuente principal para satisfacer el aumento a escala mundial de la demanda energética”, comenta Bill Gross,

Hulpmiddelen van poëzie tot wiskunde brengen ons dichter bij de antwoorden.
Las herramientas de la poesía a las matemáticas nos acercan a las respuestas.

De drie stappen brengen ons dichter tot Hem en zijn leringen.
Estos tres pasos nos acercan más a Él y a Sus enseñanzas.

Deze machines brengen ons dichter bij elkaar.
Estas máquinas nos acercarán mucho más.

Breng ons dichter bij het schip en breng haar aan boord.
Llévanos cerca a la nave correo Y tráiganlo a bordo.

Deze machines brengen ons dichter bij elkaar.
Estas máquinas nos acercarán más los unos a los otros.

de volgende en de volgende brengen ons dichter bij geluk, of gewoon dichter bij volledig gestrest raken?
para el próximo y el siguiente que nos acerca a la felicidad, o, simplemente, más cerca de ser totalmente estresado?

De zeven beginselen van de leeuw brengen ons dichter bij de geest van de aarde, dichter bij ons ware zelf
Los siete principios del león nos acercan al espíritu de la tierra,

Het is heel goed mogelijk dat we kunnen gaan door moeilijke dingen die alleen ons verzwakken en brengen ons dichter bij de dood.
Es muy posible que podamos pasar por cosas difíciles que sólo nos debilitan y nos acercan a la muerte.

De etappe bracht ons dichter bij Abu Dhabi
El escenario nos acercó más a Abu Dhabi

Rationele en aangepaste overtuigingen brengen ons dichter bij een aangepast en flexibel leven,
Las creencias racionales y adaptadas nos acercaran a una vida adaptada

die de rapporteur reeds heeft genoemd, brengen ons dichter bij dit doel.
sectoriales que ya ha mencionado el ponente nos acercan a dicho objetivo.

we hadden een “vragen” date night en het echt bracht ons dichter en hielp ons..
tuvimos una“pregunta” noche y realmente nos acercó y nos ayudó.