BRENGT ONS TERUG - vertaling in Spaans

• nos lleva de vuelta
• nos devuelve
• nos lleva de nuevo
• nos trae de vuelta
• nos retrotrae
• nos lleva de regreso
• nos trae de regreso
• nos lleva otra vez

Voorbeelden van het gebruik van Brengt ons terug in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het AOC brengt ons terug naar Grantham.
La AOC nos llevará de nuevo a Grantham.

Een panoramisch boot en de trein brengt ons terug naar de start.
Un barco panorámico y un viaje en tren nos llevará de nuevo al comienzo.

Dit brengt ons terug in business.
Esto nos mete de nuevo en la investigación.

Dit brengt ons terug naar Israël.
Esto nos conduce otra vez a Israel.

Brengt ons terug bij het congreslid.
Nos vuelve a llevar al Congresista.

Dit alles brengt ons terug naar die definitie die heel circulair aanvoelt
Todo esto nos lleva de vuelta a esa definición que se siente muy circular

Dat brengt ons terug naar het begin, over de negatieve impact van de religieuze leer op de Braziliaanse transgendergemeenschap.
Lo que nos devuelve al punto de partida, el impacto negativo de las enseñanzas religiosas sobre la población trans de Brasil.

Dit brengt ons terug naar het belang en het bestaansrecht van «guanxi» in China.
Esto nos lleva de vuelta a la importancia y la existencia de«guanxi» en China.

Dit brengt ons terug bij de vraag op Twitter: “Waar haalde de ECB deze 3 triljoen dollar?”?
Esto nos lleva de nuevo a la pregunta en Twitter:¿Dónde está la capacidad del BCE de conseguir este $3 trillón de dólares?

Deze verklaring brengt ons terug bij het idee dat fysiologische stoornissen in het lichaam worden veroorzaakt door verschillende factoren complex.
Esta declaración nos devuelve a la idea de que los trastornos psicofisiológicos en el cuerpo son causados por un complejo de varios factores.

Dat brengt ons terug naar ons openingsartikel:"Dit moment is dit moment: het zal nooit
Lo que nos lleva de vuelta a nuestro artículo destacado de apertura:"Este momento es este momento:

Dat brengt ons terug bij ons netwerk en de antennes op het dak van de Zwitserse ambassade in Berlijn
Esto nos lleva de nuevo a nuestra red y a las antenas en el techo de la Embajada de Suiza en Berlín

open deuren brengt ons terug naar het onderricht over scheiding die we in het verleden meerdere malen hebben bestudeerd.
puertas abiertas nos devuelve a la enseñanza sobre la separación que hemos estudiado varias veces en el pasado.

Dit brengt ons terug naar het heden � jullie staan aan de rand van een unieke reis.
Esto nos trae de vuelta al presente: ustedes est�n al borde de un viaje�nico.

parallel, Dat brengt ons terug in de atmosfeer in Iran vóór de Revolutie,
paralelo, Lo que nos lleva de vuelta a la atmósfera en Irán antes de la revolución,

De buurt is rustig, en brengt ons terug naar het tijdperk van de Middeleeuwen.
El barrio es tranquilo, y nos lleva de nuevo a la época de la Edad Media.

Dit brengt ons terug bij het begin van het menselijk leven
Esto nos lleva de vuelta al punto de partida,

Dit brengt ons terug naar de taal van de Natuur
Esto nos lleva de regreso al lenguaje de la Naturaleza

Dit verslag brengt ons terug bij de vraag waarom we een regionaal beleid voeren?
(FR) El presente informe nos devuelve a la pregunta de¿para qué la política regional?

Het brengt ons terug tot de realiteit dat er geen garanties in het leven,
Esto nos trae de vuelta a la realidad de que no hay garantías en la vida,