BRENGT ONS ERTOE - vertaling in Spaans

• nos lleva a
• nos induce a

Voorbeelden van het gebruik van Brengt ons ertoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze laatste vraag bracht ons ertoe het Speedwear Concept veldrijpak te ontwikkelen.
Esta última pregunta nos llevó a desarrollar el traje Speedwear Concept CX.

Dit bracht ons ertoe om een individuele statistische evaluatie elk van de drie plaatsen aan te vragen.
Esto nos llevó a aplicar una evaluación estadística individual para cada uno de los tres sitios.

Deze ervaring bracht ons ertoe alle soorten SDM-structuren onder de loep te nemen
Esta experiencia nos llevó a evaluar todo tipo de estructuras SDM

Dit bracht ons ertoe om een nieuwe Meta Description limiet aan te nemen- tot 300 karakters uit de vorige 155(bijna verdubbeling).
Esto nos llevó a adoptar un nuevo límite de Meta Descripción: hasta 300 caracteres de los 155 anteriores(casi el doble).

Deze ervaring bracht ons ertoe alle soorten SDM-structuren onder de loep te nemen
Esta experiencia nos llevó a evaluar todo tipo de estructuras de SDM

Het hebben van zo'n breed spectrum aan klanten, bracht ons ertoe om een even divers team van meer dan 100 werknemers uit 26 landen te bouwen.
Tener una clientela tan amplia nos llevó a construir un equipo de más de 100 empleados provenientes de 26 países.

Moeder van ons, spreekt U voor ons ten beste en breng ons ertoe altijd meer te vragen[Ibid.].
Madre nuestra, habla Tú por nosotros, y llévanos a pedir siempre más[9].

Downloaden kostte tijd, zelfs met een snelle internetverbinding, en dit bracht ons ertoe te geloven dat hun platform onstabiel was.
La descarga llevó tiempo incluso con una conexión rápida a Internet y esto nos llevó a creer que su plataforma era inestable.

Onze inspanningen om te onderzoeken en te innoveren, brengen ons ertoe de eigenschappen van lak te onderzoeken,
Nuestro esfuerzo por investigar e innovar nos lleva a estudiar las propiedades de la laca,

Dat bracht ons ertoe om te breken met het gerecht
Eso nos llevó a hacer una ruptura con la justicia

Dit bracht ons ertoe ons te wagen aan een definitie van het aandelenrecht die sterk leek op de definitie die aan de andere kant van de Atlantische Oceaan wordt toegepast,
Esto nos llevó a embarcarnos en una definición del Derecho bursátil muy próxima a la práctica vigente al otro lado del Atlántico,

Dit bracht ons ertoe om onze inspanningen op zonne,
Esto nos llevó a centrarnos nuestros esfuerzos en el solar,

tegelijkertijd de wetgeving te verbeteren bracht ons ertoe Europese richtlijnen inzake metrologie in te trekken.
legislar mejor nos ha llevado a derogar las directivas europeas sobre metrología.

Dit succes bracht ons ertoe om een'grotere broer' als optie aan deze
Este éxito nos llevó a añadir una opción de«hermano mayor»

Deze filosofie brengt ons ertoe hogere normen te bereiken.
Esta filosofía nos lleva a lograr estándares más altos.

Van Hem afhankelijk zijn bevrijdt ons van slavernij en brengt ons ertoe onze waardigheid te erkennen.
Depender de él nos libera de las esclavitudes y nos lleva a reconocer nuestra propia dignidad.

Dit brengt ons ertoe te geloven dat deze test releases
Esto nos lleva a pensar que estas son las versiones de prueba

Ons geloof brengt ons ertoe de waarden van de vrede,
Nuestra fe nos lleva a difundir los valores de la paz,

De directheid ervan brengt ons ertoe om het te gebruiken met gewicht
Su inmediatez nos lleva a usarlo con peso

Wat brengt ons ertoe om tijd, energie,
Qué nos lleva a consagrar tiempo,