NOS COLOCA - vertaling in Nederlands

• plaatst ons
• brengt ons
• plaatsen ons

Voorbeelden van het gebruik van Nos coloca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ROELANTS DU VIVIER(ARC).-(FR) El debate que estamos celebrando sobre la catástrofe de Zeebrugge nos coloca frente a un problema de procedimiento.
De heer Roelants du Vivier(ARC).-(FR) Dit debat over de ramp te Zeebrugge stelt een probleem in verband met de procedure.

Eso nos coloca en una clara desventaja al tratar de dar sentido a todas las declaraciones en el Curso que hablan de la realidad
Dat plaatst ons in een behoorlijke achterstandspositie wanneer we proberen de opmerkingen in de Cursus te begrijpen die spreken over de werkelijkheid als non-dualistisch,

Esto nos coloca en una posición privilegiada para ser parte de la solución
Dit plaatst ons in een unieke positie om deel uit te maken van de oplossing

Esto nos coloca en una posición privilegiada para compartir nuestra experiencia
Dit brengt ons in een voortreffelijke positie om onze ervaring

la calle Unidad nos coloca minutos de las tiendas de las zonas de primer ministro de Singapur,
Unity Street plaatst ons minuten van het beste winkelcentrum van Singapore zones,

la dedicación a la excelencia nos coloca en una clase de nuestra propia- todas las comodidades modernas en un ambiente de tranquilidad sin prisa.
toewijding aan topkwaliteit plaatsen ons in een klasse van onze eigen- alle moderne comfort in een sfeer van rust bedaard.

Nuestra cartera está cada vez más enfocada a nivel mundial y nos coloca a la vanguardia de la entrega de la educación de primera clase, donde quiera que estés en el mundo.
Onze portfolio is steeds meer wereldwijd gericht en plaatst ons in de voorhoede van het leveren van eersteklas onderwijs, waar ter wereld je ook bent.

la gran masa de la población, nos coloca ante una tesitura histórica.
de grote meerderheid van de bevolking, plaatst ons voor een historische opdracht.

Y esto nos coloca frente al concepto de la Trinidad triple que incluye a la Trinidad del Paraíso,
En hiermee staan wij oog in oog met het denkbeeld van de drievoudige Triniteit, bestaande uit de Paradijs-Triniteit van existentiële status

Él limpia a Su Iglesia por Su gracia y por medio de Su Sangre, y nos coloca en posición para recibir todas estas bendiciones que Él pagó por nosotros.
Door Zijn genade en door Zijn bloed reinigt Hij Zijn gemeente, en plaatst Hij ons in een positie om al deze zegeningen te ontvangen waarvoor Hij voor ons heeft betaald.

Este Reglamento nos coloca decididamente del lado de las nuevas políticas energéticas
Met deze verordening stellen we ons overtuigend op ten opzichte van het nieuwe beleid inzake de energie

Nuestra plataforma nos coloca en contacto con millones de compradores que buscan algo especial
Hun platform brengt ze in contact met miljoenen kopers die zoeken naar een alternatief- iets bijzonders,

El se levantó de los muertos, eso nos coloca, con la armadura del Evangelio,
Hij opstond uit de dood, plaatst het ons met het Evangelie-harnas op het slagveld,

Esto nos coloca en una posición única para poder trabajar juntos en equipos de todas las disciplinas para poder iniciar,
We bevinden ons hierdoor in een unieke positie van waaruit we in multidisciplinaire teams kunnen samenwerken om onderzoek,

así ir al Cielo« La bienaventuranza prometida nos coloca ante opciones morales decisivas.
zo in het paradijs te komen« De beloofde zaligheid stelt ons voor beslissende morele keuzen.

Nuestro estado de triple acreditación nos coloca en el 1% superior de las escuelas de negocios del mundo
Onze drievoudig geaccrediteerde status plaatst ons in de top 1% van de business schools ter wereld

Esto nos coloca en una posición privilegiada, para convertirnosen parte de la solución
Dit plaatst ons in een unieke positie om deel uit te maken van de oplossing

el desarrollo de las regiones de la Comunidad nos coloca a todos ante la persistencia de la tendencia objetiva a la agravación de las diferencias en el seno de la Comunidad. dad.
ontwikkeling van de regio's van de Gemeen schap plaatst ons allen voor het feit dat de objectieve tendens tot toename van de verschillen in de Gemeen schap zich zet.

circunstancias del mundo nos coloca a los jesuitas en el centro de una tensión, que nos impulsa, al mismo tiempo,
omstandigheden van de wereld, plaatst ons jezuïeten in het centrum van een spanningsveld dat ons tegelijkertijd naar God toe trekt

aparecieron inmediatamente los cálculos de cuántos Premios Nobel"habíamos” ganado, y dónde nos coloca en relación con el resto de la población.
komen ze meteen met de berekeningen: hoeveel Nobelprijzen"wij" gewonnen hebben, en waar dat ons plaatst in verhouding tot de omvang van de bevolking.