NOS DEJAN - vertaling in Nederlands

• laat ons
• we mogen
• ons verlaten
• ons achterlaten
• laten ons
• ons laten

Voorbeelden van het gebruik van Nos dejan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estos continuos temores nos dejan a muchos de nosotros agotados y agotados….
Deze aanhoudende angsten laten velen van ons uitgeput en uitgeput achter….

Nos dejan un mensaje.
Laat ons een bericht na.

Un día nos dejan solos.
Op een dag lieten ze ons alleen.

Es como que nuestros pájaros nunca nos dejan.
Alsof ze nooit zijn vertrokken.

Normalmente, sólo nos dejan estar.
Normaal laten ze ons met rust.

Es decir, sólo nos dejan justo en el polvo.
Ik bedoel dat jullie ons laten stofhappen.

Nunca nos dejan en paz.
Ze laten ons nooit alleen.

Pero, misteriosamente, no nos dejan concluir la misión.¿Por qué?
Maar mysterieus genoeg laten ze ons het niet afmaken, waarom?

Y nos dejan indefensos.
En we worden onbeschermd achtergelaten.

Nos dejan tranquilos.
Ze laten ons met rust.

No nos dejan escapar con Io de Moon,¿oyes?
Ze laten ons niet lopen met Moon, weet je?

Nos dejan esperando 12 horas
Ze laten ons 12 uur wachten

Y no nos dejan irnos.
En jullie laten ons niet gaan.

Nos dejan y siguen su camino.
Ze zetten ons af en gaan verder.

Nos dejan aquí como peces agonizantes en un bote.
Jullie laten ons hier zitten… als worstelende vissen in een boot.

Estos tipos no nos dejan ir.
Ze laten ons niet gaan.

Me temo que no nos dejan opción.
U laat ons geen keus.

Mira esto, nos dejan salir.
Kijk maar. Ze laten ons vrij.

Hoy nos dejan y los voy a extrañar.
Jullie verlaten ons, en ik zal jullie missen.

Y que nos dejan hacerlo durante la noche, cuando tenemos ventaja.
En ze laten ons dit s'nachts doen waar we het voordeel hebben.